Plé:Íosa Críost

Noting that most Irish-speakers are Catholics, I guess I will use the terminology and place-name forms of the Maynooth Catholic translation of the Bible (An Bíobla Naofa). There is also a Protestant version of the New Testament by Cosslett Ó Cuinn which is often different. I'll check as soon as I find my Maynooth Bible. Panu Petteri Höglund 07:45, 29 Bealtaine 2007 (UTC)

Addition: Maynooth Bible does not always use very traditional names (for example, it has Z in many names such as Nazarat, in order to keep close to the Greek and Hebrew originals. It also does not use Iorua for Herod, but Héaród. However, as Maynooth Bible is the standard Irish-language Bible for Catholics today, I think we have no other choice but to use it. The name Iorua for Héaród should be mentioned in the article about Héaród. Objections? Panu Petteri Höglund 08:17, 29 Bealtaine 2007 (UTC)

An bhfuil 'Irúath' i gceist agat in áit 'Iorua'? Féach http://www.ucc.ie/celt/online/G201021/text001.html

'Ro gab format Irúath án re mac Muiri na mórdál, do drech Irúath, céim nár cóir, do marbudh Ísu ardmóir'.

"Beatha teanga í a labhairt" nó i mbéarlagar an lae inniu “Use it or lose it”.Éóg1916 09:59, 23 Mí na Nollag 2011 (UTC)

Redirection from 'íosa'

There should not be an qutomatic redirection from the search 'íosa'. 'Jesus' and 'Christ' are two separate concepts, and are not always synonymous.—Scríobh an t-úsáideoir Carraigaonair (plé • dréachtaí) an trácht roimhe seo, ach bhí síniú in easnamh.

Can you elaborate a bit further on that? If I follow your logic I think your argument is that "Críost" shouldn't redirect here? Right? Certainly on the EN project "Jesus" and "Jesus Christ" resolve to the same article. But "Christ" is a different article. Is that what you mean/meant? Guliolopez 16:28, 22 Mí na Nollag 2011 (UTC)

Elaboration: Searching the word Íosa directs to this page. A disambiguation page would allow users to go to this page should they wish. It should be noted that Jesus - the same person, but not considered the Christ - is recognised in various religions. Should there be a book, film, or indeed a living person called 'Íosa', this 'poor cousin' of Wikipedia should allow for the creation of a page on the subject.