Plé:Éire (Poblacht na hÉireann)
Ainm/ainmneacha cuir in eagar
An bhféadfaí an léarscáil atá ar an leathanach Béarla a chur ar an leathanach, leis na contaethe athraithe. Níor ghá an liosta ansin, bheadh níos mó eolais ar shuíomh ar an léarscáil, agus d´fhéadfaí, dá mba ghá, nasc a chur isteach go contaethe na hÉireann. Déarfainn an rud chéanna faoin alt 'Éire', cé go mbfhearr liomsa an mapa a fheiceáil ar an alt sin.
Tá liosta slachtmhar san alt Bhéarla, leis, des na contaethe - an bhfuil bealach éasca lena aistriú go Gaeilge.
Maidir leis an ngnó seo 'oileán na hÉireann´, 'tír na hÉireann,' ' stát na hÉireann,' srl - ceapaim go dteastaíonn 'leathanach idirdhealú' (nó pé réiteach a bhí agaibh ar disambiguation page) go géar. Ní cheapaim gur cheart nó gur ghá bheith ag sá isteach leithscéil mar 'is é atá i gceist anseo ná oileán na hÉireann´ ar alt faoi Éirinn, agus ag sá a leithéid i ngach áit a luaitear Gael, Gaeilge, Gaelach, 'Éire, Éireannach, srl. Meabhar 21:44, 11 Lún 2004 (UTC)
An ceart an leagan Gaeilge d'ainmneacha polaiteoiri a úsáid nuair nach n-úsáideann siad féin iad de ghnáth?
- Cen fath go bhfuil tú ag usáid an tidéal Poblacht na hÉireann? Éire is ainm don stáit. Ta an tidéal ag taibhairt amach eolas mícheart. Níl gach duine ag leamh an piosa iomlain. An gcuid is mó, níl siad ach ag leamh an tidéal agus tá siad ag dul ag ceapann go bhfuil Poblacht na hÉireann an tainim ceart. Níl sé seo ceart. SunYatSen 20:26, 24 Márta 2010 (UTC)
- Éire (stát) is ea an teideal ceart i mo thuairim. Onetonycousins 22:20, 17 Iúil 2010 (UTC)
- Tá an moladh seo (Éire (stát)), i mo thuairim, an-mhaith agus an túisce a cuirtear an moladh i bhfeidhm is amhlaidh is fearr.Éóg1916 17:55, 28 Lúnasa 2011 (UTC)
- Éire (stát) is ea an teideal ceart i mo thuairim. Onetonycousins 22:20, 17 Iúil 2010 (UTC)
- Ní aontaím le na hargóintí. Is téarma "saorga" (bréige nó artificial) é "Éire OPENBRACKET stát CLOSEBRACKET". Tá téarma oifigiúil agus nádúrtha (a bhfuil ina "COMMONNAME") againn i b"Poblacht na hÉireann". Níl aon ní téarma "saorga" a chur isteach mar ionadúchán. Bhí sé seo i gceist againn (i díospóireacht an-fhaaadaaaa) ar an tionscadail i mBéarla, agus (while we shouldn't necessarily follow the mores of the EN project blindly), níl CON againn athrú a dhéanamh anseo fós. Guliolopez 18:38, 28 Lúnasa 2011 (UTC)
- Níl an t-ainm Éire "saorga" ach is féidir a rá go bhfuil sé "débhríoch", mar d'fhéadfadh go gciallódh sé 'oileán na hÉireann' nó 'Stát na hÉireann'. Feicim sa Vicipéid en go n-úsáidtear (idir lúibíní ) chun idirdhealú a dhéanamh idir focail a d'fhéadfadh a bheith débhríoch; mar shampla 'Europa (gealach)', 'Europa (miotaseolaíocht)'. Sin an fáth gur cheap mé go mbeadh an úsáid 'Éire (Stát)' ina straitéis réasúnta.
- Is oth liom a rá nach bhfuil a fhios agam cad is brí leis an abairt '.. níl CON againn athrú a dhéanamh anseo fós. Beir buaÉóg1916 19:37, 28 Lúnasa 2011 (UTC)
- Ní aontaím le na hargóintí. Is téarma "saorga" (bréige nó artificial) é "Éire OPENBRACKET stát CLOSEBRACKET". Tá téarma oifigiúil agus nádúrtha (a bhfuil ina "COMMONNAME") againn i b"Poblacht na hÉireann". Níl aon ní téarma "saorga" a chur isteach mar ionadúchán. Bhí sé seo i gceist againn (i díospóireacht an-fhaaadaaaa) ar an tionscadail i mBéarla, agus (while we shouldn't necessarily follow the mores of the EN project blindly), níl CON againn athrú a dhéanamh anseo fós. Guliolopez 18:38, 28 Lúnasa 2011 (UTC)
- RE: "CON". Gabh mo leithscéal. Gearrscríobh atá inti do "phrionsabal na comhthola" sna dtionscadail. Féach WP:CON.
- RE: "Níl an t-ainm Éire 'saorga'". Tá an ceart agat. Ach níl "Éire" i gceist anseo. Tá "Éire BRACKET Stát BRACKET" i gceist. Lipéad saorga é seo. Tá an ceart agat freisin go bhfuil comhghnás (convention) againn úsáid a bhaint as BRACKETS chun DAB (disambigation) a dhéanamh nuair nach bhfuil DAB nádúrtha ann. Ach, tá DAB nádúrtha ann - Sa lipéad "Poblacht na hÉireann". Mar sin de, is lipéad níos fearr é (tosaíochta/roghnaithe/appropriate é) ó thaobh na dtreoirlínte de.
(Oíche mhaith) Guliolopez 21:56, 28 Lúnasa 2011 (UTC)
- Tá 'Ard-Chúirt (Éire)' luaite sa Vicipéid againn, cén fáth nach bhfuil 'Ard-Chúirt (Poblacht na hÉireann)' inmholta ina ionad mar sin?Éóg1916 13:51, 29 Lúnasa 2011 (UTC)
- Bhuel. Tá argóint ann go mbeadh "Ard-Chúirt (Poblacht na hÉireann)" níos fearr. Ach ní dóigh liom go bhfuil "DAB issue" ann - Mar níl aon "Ard-Chúirt" ann atá i bhfeidhm trasna na hoileán go léir. (General consensus on the EN project was that it was fine to use "Ireland" when it was inherently clear from context whether the island or the state was meant. Besides, if we replace all instances of "Poblacht na hÉireann" with "Éire (stát)", then we end up with ugly structures like "Ard-Chúirt (Éire (Stát))". Tá achoimre simlplí anseo. Má tá níos nó uait (agus "mian-bháis" agat) léigh seo nó seo, nó anseo. Guliolopez 16:05, 29 Lúnasa 2011 (UTC)
- An bhfuil aon Stát eile ann ina bhfuil fadhb ag Wikipedia le leas a bhaint as ainm oifigiúil an Stáit? Meastar go ginearálta gurb é an prótacal ceart ná úsáid a bhaint as an téarma 'Éire' nó 'Ireland', chun tagairt a dhéanamh d'eintiteas na 26 Contae! Féachh, mar shampla, and méid seo a leanas;'Ireland and the UK'. https://www.gov.uk/world/ireland/news.) nó Éire san EA; https://ec.europa.eu/ireland/about-us/ireland-in-eu_ga ) Ériugena (plé) 14:26, 10 Feabhra 2019 (UTC)
- An bhfuil aon Stát eile ann ina bhfuil fadhb ag Wikipedia le leas a bhaint as ainm oifigiúil an Stáit? Meastar go ginearálta gurb é an prótacal ceart ná úsáid a bhaint as an téarma 'Éire' nó 'Ireland', chun tagairt a dhéanamh d'eintiteas na 26 Contae! Féachh, mar shampla, and méid seo a leanas;'Ireland and the UK'. https://www.gov.uk/world/ireland/news.) nó Éire san EA; https://ec.europa.eu/ireland/about-us/ireland-in-eu_ga ) Ériugena (plé) 14:26, 10 Feabhra 2019 (UTC)
Mholainn Éire (oileán) agus Éire (stát). Maidir le :"Besides, if we replace all instances of "Poblacht na hÉireann" with "Éire (stát)", then we end up with ugly structures like "Ard-Chúirt (Éire (Stát))". Béidh "Ard-Chúirt na hÉireann" oiriúnach sa chás seo!
Ní gá dúinn Wikipedia an Bhéarla a leanúint. Tá Ireland ní Republic of Ireland ag na heagraíochta idirnáisiúnta seo a leanas:
The 27 member countries of the EU:https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en
List of lawyers in Ireland. Prepared by British Embassy, Dublin:https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/913744/lawyers_ireland-2__1_.pdf.
UN Member States: https://www.un.org/en/member-states/index.html#gotoI
Ériugena (plé) 22:19, 23 Nollaig 2020 (UTC)
Moladh réasúnta, agus rud a chur in ionad ruda eile cuir in eagar
D’fhonn fáil réidh le neamhchruinneas, neamhchinnteacht agus nó mearbhall srl., mholfainn gur cheart dúinn leas a bhaint as dea-shampla na bhFrancach, mar atá sa Wikipédia (Tagairt: https://fr.wikipedia.org/wiki/Irlande_(pays), sé sin in ionad "Poblacht na hÉireann" leas a bhaint as an leagan Éire (stát), mar sa bhFraincís le Irlande (pays) Ériugena (plé) 14:31, 29 Samhain 2021 (UTC)
- Ní aontaím féin. De réir na cúiseanna a bhí liostaithe agam thuas agus roimhe seo. Agus de réir WP:IRE-IRL. Guliolopez (plé) 19:56, 3 Eanáir 2022 (UTC)
- Ar ndóigh ba chóir é a bhogadh, Ériugena agus Úsáideoir:Guliolopez. Éire is ainm don stát. Cad é an pointe atá ag WikiGaeilge? Chun WikiEnglish a chóipeáil go simplí? Frenchmalawi (plé) 13:44, 6 Feabhra 2022 (UTC)
- Aontaím le sin. I mo thuairim is é an bealach cliste chun idirdhealú a dhéanamh idir an tir agus an oileann le lúibíní Cashew.wheel (plé) 16:22, 25 Bealtaine 2022 (UTC)