An difríocht idir athruithe ar: "James Joyce"