An difríocht idir athruithe ar: "Mazurek Dąbrowskiego"

Content deleted Content added
m robot Modifying: pl:Hymn Polski
→‎Liricí: Tábla
Líne 6:
 
==Liricí==
{|
Jeszcze Polska nie zginęła,
|
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
|
("Níl an Pholainn caillte go fóill,
Ó mhairimidne beo.
An rud a sciobadh uainn le lámh láidir iasachta,
Glacfaidh muid ar ais é le claíomh.")
|-
 
|
curfá:
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Line 20 ⟶ 24:
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
|
 
curfá:
("Chun tosaigh, a Dąbrowski,
ó thír na hIodáile go dtí an Pholainn.
Agus tú i gceannas orainn,
Tiocfaidh muid agus ár muintir le chéile arís.")
|-
 
|
 
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
|
 
("Trasnóidh muid Abhainn Wisła agus Abhainn Warta,
Beidh muid inár bPolannaigh arís,
Nó thaispeáin Bonaparte dúinn
An dóigh cheart le bua a bhreith.")
|-
 
|
curfá:
Marsz, marsz, Dąbrowski...
|
 
curfá:
 
|-
|
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
|
 
("Mar a tháinig Czarniecki go Poznań
I ndiaidh ghabháltas na Sualannach,
Le tarrtháil a thabhairt do Thír ár nDúchais
Fillfidh muid, thar farraige.")
|-
 
|
curfá:
Marsz, marsz, Dąbrowski...
|
 
curfá:
 
|-
|
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
"Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany."
|
("Seo a hathair ag labhairt le Basia,
Agus a shúile ag cur deora:
Éist, a iníon! Seo ár gcuid fear-ne
Ag baint cheoil as na drumaí.")
|-
|
|-
|
curfá:
Marsz, marsz, Dąbrowski...
|
curfá:
 
|}
 
Marsz, marsz, Dąbrowski...
==Ceol==
*{{Fuaim|Mazurek Dabrowskiego.ogg|Mazurek Dąbrowskiego}}