An difríocht idir athruithe ar: "Harry Potter and the Chamber of Secrets (scannán)"

m
No edit summary
 
[[ar:هاري بوتر وحجرة الأسرار (فيلم)]]
[[bsbat-smg:HarryHaris PotterPuoteris iė OdajaPaslapčiū tajnikombarīs (filmkins)]]
[[bg:Хари Потър и Стаята на тайните (филм)]]
[[etbs:Harry Potter jai saladusteOdaja kambertajni (film)]]
[[ca:Harry Potter i la cambra secreta (pel·lícula)]]
[[cs:Harry Potter a Tajemná komnata (film)]]
[[da:Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer (film)]]
[[de:Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Film)]]
[[en:Harry Potter and the Chamber of Secrets (film)]]
[[et:Harry Potter ja saladuste kamber (film)]]
[[el:Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά (ταινία)]]
[[esen:Harry Potter yand lathe cámaraChamber secretaof Secrets (películafilm)]]
[[eo:Hari Poter kaj la Ĉambro de Sekretoj (filmo)]]
[[hues:Harry Potter ésy ala Titkokcámara Kamrájasecreta (filmpelícula)]]
[[fiet:Harry Potter ja salaisuuksiensaladuste kammiokamber (elokuvafilm)]]
[[fa:هری پاتر و تالار اسرار (فیلم)]]
[[fi:Harry Potter ja salaisuuksien kammio (elokuva)]]
[[fr:Harry Potter et la Chambre des secrets (film)]]
[[he:הארי פוטר וחדר הסודות (סרט)]]
[[hr:Harry Potter i Odaja tajni (2002)]]
[[hu:Harry Potter és a Titkok Kamrája (film)]]
[[id:Harry Potter dan Kamar Rahasia (film)]]
[[it:Harry Potter e la camera dei segreti (film)]]
[[he:הארי פוטר וחדר הסודות (סרט)]]
[[lt:Haris Poteris ir Paslapčių kambarys (filmas)]]
[[hu:Harry Potter és a Titkok Kamrája (film)]]
[[mk:Хари Потер и Одајата на тајните (филм)]]
[[ms:Harry Potter and the Chamber of Secrets (filem)]]
[[ennds:Harry Potter and the Chamber of Secrets (filmFilm)]]
[[nl:Harry Potter en de Geheime Kamer (film)]]
[[no:Harry Potter og mysteriekammeret (film)]]
[[nds:Harry Potter and the Chamber of Secrets (Film)]]
[[pl:Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)]]
[[ndspt:Harry Potter and the Chamber of Secrets (Filmfilme)]]
[[ru:Гарри Поттер и тайная комната (фильм)]]
[[sk:Harry Potter a tajomná komnata (film)]]
[[sl:Harry Potter in dvorana skrivnosti (film)]]
[[fi:Harry Potter ja salaisuuksien kammio (elokuva)]]
[[sv:Harry Potter och Hemligheternas kammare (film)]]
[[th:แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ (ภาพยนตร์)]]
[[bat-smg:Haris Puoteris ė Paslapčiū kombarīs (kins)]]
[[zh:哈利波特—消失的密室 (電影)]]
18,375

edits