An difríocht idir athruithe ar: "Scéim Aistriúcháin an Ghúim"

Nuair a cuireadh tús leis an scéim measadh gur sheift áisiúil a bheadh san aistriúchán chun fadhb na heaspa leabhar Gaeilge a shárú. Go deimhin, bhí scéimeanna aistriúcháin Breatnaise agus Pléimeannaise a rinneadh ag tús na naoú haoise ina bhfianaise air sin. De réir mar a d’imigh scéim ar aghaidh, áfach, chuir daoine ina choinne. Aistriúcháin ar shaothair Bhéarla a bheith i bhformhór mór na leabhair an gearán ba choitianta. Toisc nach raibh aon chainteoirí aonteangacha Gaeilge a raibh scríobh agus léamh acu fágtha in Éirinn faoi sin, bhí rogha ag an léitheoir idir an bunsaothar nó an tiontú. Anuas air sin, níor roghnaíodh ar bhonn córasach na leabhair a bhí le tiontú – rogha phearsanta eagarthóra nó an aistritheora féin seachas mian an ghnáthléitheora ba bhunús le cuid de na leabhar a roghnaíodh. D’fhág an dá ní sin gur tháinig laghdú ar mhargadh a bhí beag an chéad lá riamh. Maítear freisin go raibh roinnt mhaith de na daoine a rinne aistriúcháin thar ceann an Ghúim ábalta bunsaothair a scríobh agus sásta é sin a dhéanamh agus gurbh fhearr an mhaise don Ghaeilge é dá nglacfadh an Gúm leis na saothair sin seachas a bheith meáite ar aistriúcháin a fhoilsiú.

 

 

== Roinnt Mórshaothar Litríochta a Aistríodh faoin Scéim==