An difríocht idir athruithe ar: "An Ghailísis"

Go dtí le déanaí, ba nós leis na scríbhneoirí Gailíseacha a gcuid leabhar a bhreacadh síos i Spáinnis. Uaireanta, bhainidís úsáid as an gcorrfhocal Gailísise le blas an réigiúin a chur ar an stíl. Bhí Gailísis ó dhúchas ag a lán scríbhneoirí tábhachtacha Spáinnise, cosúil le [[Ramón del Valle-Inclán]] agus [[Camilo José Cela]]. Lenár linn féin, áfach, d'éirigh sé faiseanta Gailísis a scríobh. Is é [[Manuel Rivas]] an scríbhneoir comhaimseartha is tábhachtaí, agus is é an t-úrscéal ''O lapis do carpinteiro'' ("Peann Luaidhe an tSiúinéara") an leabhar is clúití dár scríobh sé. Foilsíodh aistriúcháin ina lán teangacha, an Béarla san áireamh (''The Carpenter's Pencil'', Jonathan Dunne a d'aistrigh).