An difríocht idir athruithe ar: "Massiel"

Content deleted Content added
No edit summary
No edit summary
Líne 4:
==An Comórtas==
Tá níos mó ná scannal a bhaineann leis an amhrán 'La, la, la", a chan Massiel sa bhliain 1968. Ar an gcéad dul síos, phioc TVE (Televisión España) Joán Manuel Serrat chun 'La, la, la' a chanadh, ach nuair a chuala Franco go raibh plean ar Serrat an t-amhrán a chanadh as Catalóinis, a theanga dhúchais, thug TVE Serrat abhaile ón stáiste i Sasana agus ní raibh sé abálta dul ar ais ar bith. Ansin, ar an 29ú lá de Mhárta 1968, nuair a bhí Massiel i Meicsiceó, chuir TVE ceist uirthi an t-amhrán a chanadh. Ghlac sí leis an tairscint agus bhuaigh sí an comórtas le 29 pointe. Ansin, bhí díomá ar a lán doine nár bhuaigh Cliff Richard le 'Congratulations'. Dúirt duine ar an bhfoireann Sasannach go raibh an t-amhrán 'a lán brúscar', ach throid Massiel ar ais agus dúirt sí go raibh 'La, la, la' an t-amhrán ba fhearr. A lán bhliain ina ndiadh sin, bhí sé i mbéal an phobail gur cheannaigh Franco pointe ó dtír eile, chun go mbuafaidh an Spáinn. Ní raibh a fhios ag Massiel faoi seo ag an am.
{| class="wikitable"
|-
! Focail 'La, La, La'
! Leagain Béarla
|-
| La lalala lalala la...
La lalala lalala lalala...
La lalala lalala lalala...
La lalala lalala la...
 
Andando por la vida aprendí esta canción
Y canto al día en que sentí el amor
Le canto a mi madre que dio vida a mi ser
Le canto a la tierra que me ha visto crecer
La, la, la
(La lalala lalala lalala...)
Yo canto a la mañana que ve mi juventud
Y al sol que día a día nos trae nueva inquietud
Todo en la vida es como una canción
Que cantan cuando naces y también en el adios
La lalala lalala lalala...
La lalala lalala la...
La lalala lalala lalala...
La lalala lalala la...
 
| row 1, cell 2
| row 1, cell 2
|-
| (La lalala lalala lalala...)
I sing to the morning which sees my youth
And to the sun that brings us new hope day by day
Everything in life is like a song
Which is sung when you were born and also on your farewell
La lalala lalala lalala...
La lalala lalala la...
La lalala lalala lalala...
La lalala lalala la...
I sing to my mother who gave me my life
I sing to the earth which has seen me growing
And I sing to the day when I felt love
Walking through life I learned this song
La lalala lalala lalala...
La lalala lalala la...
La lalala lalala lalala...
La lalala lalala la...
 
| row 2, cell 2
| row 2, cell 3
|}
 
 
==Saol Massiel le déanaí==