Cuir Mise An Locht Ar Na Tuistí
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
Líne 32:
I voided even your edits on "An tUileloscadh". As you made "san Oirthear" into "san Oirthear na hEorpa", which I already explained on this page is wrong, and why it is wrong ("in Oirthear na hEorpa" would be correct) I continue to see you as a saboteur and not as a bona fide editor. Keep off the pages I edit, or I'll raise a fucking hell. [[Úsáideoir:Panu Petteri Höglund|Panu Petteri Höglund]] 19:32, 11 Meitheamh 2006 (UTC)
Look now, I do not demand that my translation be kept on the "Forógra na Cásca" page - a mhalairt ar fad, the one left there is definitely better than mine. But you wrote "seo í aistriúcháin go Gaeilge". To start with, "aistriúcháin" is the genitive, not the nominative form. Then again, it is masculine (é), not feminine (í). And then, the whole expression is wrong: you put a flanking pronoun (é, í, iad) before a noun only if the noun has a definite article (an, an t-, na h-) or is otherwise definite (is a proper noun, or is followed by a genitive noun with a definite article).
As regards your addition to the Dublin and Monaghan bombings page: if you can back up the claim that UDR colluded with the Loyalists, I will be quite happy to add it to the article, and believe me I will do it in excellent Irish. '''But''' if you write "sa Reisimint Chosanta Uladh" although you have got it explained several times on this page why you should write "i Reisimint Chosanta Uladh", I take it you are sabotaging.
If you honestly want to contribute, then accept it that you cannot write good Irish yet. The way you murder grammar and use words in a wrong way ("taoiseach" is NOT a party leader, it is either a tribal chief or an Irish Prime Minister), you are NOT helping us, you are only creating more tedious updating work for the rest of us. If you want to research on the net for new information, then please give the information in English on the talk page of the article concerned. If you want to be a productive member of the community, then please take the trouble of communicating with the rest of us. [[Úsáideoir:Panu Petteri Höglund|Panu Petteri Höglund]] 08:07, 12 Meitheamh 2006 (UTC)
| |||