Vicipéid

An difríocht idir athruithe ar: "The Star-Spangled Banner"

Browse history interactively
← Gabh chuig an difear roimhe seoAn chéad dhifear eile →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Gramadach.
No edit summary
Líne 17:
}}
 
Is é '''The Star-Spangled Banner''' ({{lang-ga|An Bhratach Ghealréaltach}}) [[amhrán náisiúnta]] na [[SAM|Stát Aontaithe]]. B'Ba é an file amaitéarach [[Francis Scott Key]] a chum an téacs sa bhliain [[1814]]. Dhá bhliain roimhe sin, bhí na Stáit Aontaithe agus [[Sasana]] ag cur cogaidh ar a chéile, agus le linn an chogaidh seo, chonaic Key an cath a cuireadh faoi [[Baltimore, Maryland|Baltimore]] i [[Maryland]] le linn an chogaidh seo. Chuaigh na longa cogaidh Sasanacha i dtír i m[[Bá Chesapeake]], ach d'éirigh leis na saighdiúirí a bhí ar garastún i bh[[Fort McHenry]], dúnfort in aice le Baltimore, stop a chur le hionsaí na Sasanach. Ní raibh i gceist leis an amhrán ar dtús ach dán a chum Key leis an eachtra seo a chur i míotar, agus is é an teideal a chuir sé air ná ''The Defense of Fort McHenry''.
 
Maidir leis an bhfonn, ní raibh ann ach amhrán ólacháin ó Shasana ar dtús, ''To Anacreon in Heaven'', agus b'ba é an ceolchumadóir Sasanach [[John Stafford Smith]] a chum é. Bhí na Meiriceánaigh an-doirte don fhonn, agus is iomaí cineál líricí a chuir siad leis.
 
Níor glacadh go hoifigiúil leis an mBratach Ghealréaltach mar amhrán náisiúnta ach sa bhliain [[1933]], nuair a bhí [[Herbert Hoover]] ina Uachtarán ar na Stáit Aontaithe. Bhí stádas oifigiúil ag an amhrán i g[[Cabhlach na Stát Aontaithe]] ón mbliain 1889, agus bhítí á sheinm mar fháilte roimh an Uachtarán go hoifigiúil ón mbliain 1916.
Líne 25:
Roimh an mBratach Ghealréaltach, bhí úsáid á baint as amhráin thírghráúla eile, go háirithe as ''Hail, Columbia'', a cumadh an chéad uair mar fhonn máirseála don Uachtarán [[George Washington]].
 
Is féidir an Bhratach Ghealréaltach a chanadh as Gaeilge. B'Ba é an tAthair [[Eoghan Ó Gramhnaigh]] a chum an leagan Gaeilge thíos[http://gaelicstarover.blogspot.com/2006/05/bhratach-gheal-raltach.html].
 
== Buntéacs Béarla ==
Líne 70:
 
:Ó abair, an léir dhuit le fáinne an lae
:An bhratach 'bhí in airde le titim na hoíche?
:Tríd an gcath 'bhí na riabha is na réaltaí gealghlé
:Ag a luascadh go huasal is ag míniú ár gcroígcroíthe
:Is ar imeacht don ló níor ghéill sé go deo
:Ach a caorthinte ag pléascadh sna spéartha le gleo!
Aisghafa ó "https://ga.wikipedia.org/wiki/The_Star-Spangled_Banner"