Leagan ó 23:54, 3 Samhain 2011 athraigh Eomurchadha (plé \| dréachtaí) Confirmed users 9,872 edits No edit summary ← Gabh chuig an difear roimhe seo		Leagan ó 10:57, 4 Samhain 2011 athraigh cealaigh Guliolopez (plé \| dréachtaí) Maorlathaigh, Riarthóirí 26,857 edits No edit summary An chéad dhifear eile →
Líne 1: Cumarsáid scríofa atá san '''aistriúchán''' ina dtiontaítear brí téacs as [[teanga (cumarsáid)\|teanga]] amháin go teanga eile. Tugtar an teanga foinse ar an mbunteanga nó an teanga lena dtosaítear agus tugtar an [[sprioctheanga]] ar an teanga lena gcríochnaítear. Tugtar aistritheoir ar an duine a dhéanann an t-aistriúchán agus bíonn eolas aige ar dhá theanga, ar a laghad, d'fhonn aistriúchán ar chaint nó ar théacs scríofa a tháirgeadh sa sprioctheanga. Ní hamháin go mbíonn tuiscint mhaith ar an téacs ag teastáil ón aistritheoir, bíonn sé riachtanach go mbeadh sé in ann leagan éifeachtach a chur ar fáil sa sprioctheanga a luíonn le nádúr na teanga sin. Tugtar '''aistriúchán''' ar an bpróiseas ina ndéantar aistriúchán agus ar thoradh an phróisis sin freisin, sé sin an saothar a thagann as. Bíonn an baol i gcónaí ann go gtabharfadh an t-aistritheoir struchtúr agus nathanna cainte na teanga foinse isteach leis sa sprioctheanga agus é ag aistriú téacs, sé sin go mbeadh traschur truaillithe ann. Ar an taobh eile de, is féidir le focail agus nathanna iasachta a chur go mór le teanga ar bith. I gcás mionteangacha moltar a bheith cúramach gan an iomarca leaganacha iasachta a ligean isteach ar fhaitíos go mbáfaí an teanga ar fad i dtuile nathanna ón mórtheanga. Aistrítear go leor cineálacha téacs ó teicniúil go liteartha. Líne 5: Mar gheall ar an mór-éileamh a bhí ann ar dhoiciméadú gnó de bharr [[Réabhlóid na Tionsclaíochta]], a thosaigh i lár an [[18ú haois]], tháinig foirmiúlú agus speisialú ar cheird an aistriúcháin le scoileanna tiomanta agus cumainn ghairmiúla á mbunú. ~~[[catagóir:Aistriúcháin]]~~ [[catagóir:Aistriúchán]] [[catagóir:Tiontuithe]] [[af:Vertaalkunde]] [[ar:ترجمة]] [[an:Traducción]] [[az:Tərcümə]] [[bn:ভাষানুবাদ]] [[zh-min-nan:Hoan-e̍k]] [[br:Treiñ ha troidigezh]] [[bg:Преводач]] [[ca:Traducció lingüística]] [[cv:Тăлмач]] [[cs:Překlad]] [[cy:Cyfieithu]] [[da:Oversættelse]] [[de:Übersetzung (Linguistik)]] [[en:Translation]] [[et:Tõlge]] [[el:Μετάφραση]] [[es:Traducción]] [[eo:Traduko]] [[eu:Itzulpengintza]] [[fa:ترجمه (زبان)]] [[fr:Traduction]] [[fy:Oersetting]] [[fur:Traduzion]] [[gl:Tradución]] [[ko:번역]] [[hi:अनुवाद]] [[id:Terjemahan]] [[zu:Ukuhumusha]] [[is:Þýðing]] [[it:Traduzione]] [[he:תרגום]] [[kn:ಭಾಷಾಂತರ]] [[lv:Tulkošana]] [[lt:Vertimas]] [[hu:Fordítás]] [[mk:Преведување]] [[mr:अनुवाद]] [[ms:Penterjemahan]] [[nl:Vertaling]] [[ja:翻訳]] [[no:Oversettelse]] [[ps:ژباړه]] [[pl:Tłumaczenie (przekład)]] [[pt:Tradução]] [[ro:Traducere]] [[rue:Переклад (языконаука)]] [[ru:Перевод]] [[simple:Translation]] [[sk:Preklad (jazykoveda)]] [[sl:Prevajanje]] [[ckb:وەرگێڕان]] [[fi:Kääntäminen]] [[sv:Översättning]] [[tl:Pagsasalinwika]] [[te:అనువాదం]] [[th:การแปล]] [[tr:Çeviri]] [[uk:Переклад]] [[vec:Tradusion]] [[wa:Ratournaedje (langue)]] [[yi:אפטייטש]] [[zh:翻译]]

An difríocht idir athruithe ar: "Aistriúchán"