An difríocht idir athruithe ar: "Aistriúchán"

Bíonn an baol i gcónaí ann go gtabharfadh an t-aistritheoir struchtúr agus nathanna cainte na teanga foinse isteach leis sa sprioctheanga agus é ag aistriú téacs, sé sin go mbeadh traschur truaillithe ann. Ar an taobh eile de, is féidir le focail agus nathanna iasachta a chur go mór le teanga ar bith. I gcás mionteangacha moltar a bheith cúramach gan an iomarca leaganacha iasachta a ligean isteach ar fhaitíos go mbáfaí an teanga ar fad i dtuile nathanna ón mórtheanga. Aistrítear go leor cineálacha téacs ó teicniúil go liteartha.

 

 

[[catagóir:Aistriúchán| ]]