An difríocht idir athruithe ar: "An tSeirbea-Chróitis"

Content deleted Content added
No edit summary
No edit summary
Líne 5:
 
Is ar éigean a úsáideann na cainteoirí féin an téarma sin "Seirbea-Chróitis" inniu, ach mar sin féin tá sé praiticiúil "Seirbea-Chróitis" a thabhairt ar na leaganacha éagsúla caighdeánacha atá bunaithe ar an gcanúint úd ''novoštokavski''.
 
===Stór focal===
 
Sa stór focal is mó a aithnítear na difríochtaí idir an trí theanga chaighdeánach inniu. An chuid is mó de na focail atá difriúil sna leaganacha caighdeánacha, áfach, tuigeann cainteoirí na gcanúintí go léir iad.
 
{|class = "wikitable"
! Gaeilge || Seirbis || Cróitis || Boisnis
|-
| míle || hiljada || tisuća || hiljada
|-
| monarcha || fabrika || tvornica || fabrika<br>tvornica
|-
| rís || pirinač || riža || riža
|-
| meacan dearg || šargarepa || mrkva || mrkva
|-
| treabhsar || pantalone || hlače || hlače<br>pantalone
|-
| ceol || muzika || glazba || muzika
|-
| leabharlann || biblioteka || knjižnica || biblioteka
|-
| arán || hleb || kruh || hljeb
|-
| mílaois || milenijum || tisućljeće || milenij<br/>milenijum
|-
| spíonáiste || spanać || špinat || špinat
|- valign="top"
| sacar || fudbal || nogomet || fudbal<br>nogomet
|-
| traein || voz || vlak || voz
|-
| tonn || talas<br>val || val || talas<br>val
|-
| pearsa<br>duine || lice<br>osoba || osoba || lice<br>osoba
|-
| mímhúinte || nevaspitan || neodgojen || neodgojen
|-
| (do chuid) féin || sopstveno<br>vlastito<br> || osobno<br>vlastito || vlastito<br>sopstveno
|- valign="top"
| bealach<br>bóthar<br>ród || put<br>drum || cesta<br>put || put<br>cesta
|-
| dola bóthair || drumarina<br>putarina || cestarina || putarina
|-
| deaid<br>athair || tata || tata || tata<br>babo
|-
| tráta || paradajz || rajčica|| paradajz
|-
| glacadh le rud<br>faomhadh || prihvatati || prihvaćati || prihvatati
|-
| sona || srećan<br>sretan || sretan || sretan
|-
| tuiscint || shvatati || shvaćati || shvatati
|-
| breith ar rud<br>rud a cheapadh || hvatati || hvatati || hvatati
|}
 
 
 
 
{{síol}}