An difríocht idir athruithe ar: "Canúint Ghaeilge Uladh"

* ''barraíocht'' an iomarca

* ''bealach'' á úsáid mar réamhfhocal: ''d'amharc sé bealach na farraige'' = bhreathnaigh sé i dtreo na farraige. ''Bealach mór'' a thugtar ar an mbóthar nó ar an ród i nGaeilge Uladh.

* ''bunadh na háite'' muintir (dhúchasach) na háite

* ''caidé an scór'', ''cad é an scór'' cén fáth, cad chuige. ''Caidé an scór a bhfuil tú ag tabhairt masla iomarcach domhsa, cha ndearna mise a dhath ort.'' ("Faoi Scáth na Mucaise", lch. 55) "Cén fáth a bhfuil tú ag tabhairt masla iomarcach domsa, ní dhearna mise dochar ar bith duit."