An difríocht idir athruithe ar: "Plé:Duais Nobel"
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
Líne 6:
[[Úsáideoir:TGcoa|TGcoa]] ([[Plé úsáideora:TGcoa|talk]]) 08:55, 12 Meán Fómhair 2015 (UTC) Féach Google.. "Duais Nobel don " nó "Duais Nobel sa" .... "sa" go háirihe ar Vicipéid ! "do" níos nadúrtha dom.. sin an fáth amháin, ceapaim, a chuir duine éigin "Ní mór an t-alt seo a ghlanadh" .. tá an chuid eile go maith
[[Úsáideoir:TGcoa|TGcoa]] ([[Plé úsáideora:TGcoa|talk]]) 08:57, 12 Meán Fómhair 2015 (UTC) ag taisteal an deireadh seachtaine seo, nó scríobhadh mé níos mó
:Ní dóigh liom gurb é sin an fáth ar chuir Mangaire an chlib sin ar an alt. Rinneadh a lán athrúintí ar an alt ó shin. Is é "Duais Nobel sa x" an bealach ceart le "Nobel Prize ''in'' x" a aistriú go Gaeilge. Is ionann "Duais Nobel do x" agus "Nobel Prize for x". Tá "Duais Nobel le haghaidh x" feicthe agam uair nó dhó fosta. Tá "do" nó "le haghaidh" sásúil agus cur síos ginearálta i gceist ach ní i gcomhair ainm na duaise féin. Tá sé mícheart sa chomhthéacs.
:Tá ''um'' agus an tuiseal ginideach feicthe agam freisin ("an duais litríochta Nobel" san Irish Times) ach tá "...sa cheimic, litríocht," srl níos coitianta. Is fíor gurb as an Vicipéid féin cuid mhaith díobh, ach scríbhneoirí maithe ([[Panu Petteri Höglund]] agus [[Matthew Hussey|Matt Hussey]]) a scríobh breis is leath díobh. Tá na scórtha samplaí de "Duais Nobel sa lit., sa cheimic" srl fágtha anseo, fiú i ndiaidh na n-athruithe a rinne tú cheana. Ach is é an rud is tábhachtaí nach dtig linn a bheith ag scríobh beag beann ar a chéile anseo. Fiú dá mbeadh do rogha féin sa chás seo chomh húdarásúil agus atá rogha Phanu agus Matt Hussey. [[Úsáideoir:SeoMac|SeoMac]] ([[Plé úsáideora:SeoMac|talk]]) 11:31, 12 Meán Fómhair 2015 (UTC)
| |||