An difríocht idir athruithe ar: "Fionnabhair"

Content deleted Content added
clib: Mobile edit Mobile web edit
→‎Sa Táin Bó Cúailnge: ...go aistriú go gaeilge
clib: Mobile edit Mobile web edit
Líne 6:
Is é brí a hainm ná "síofra fhionn", agus tá an focal gaolmhar le ''[[Gwenhwyfar]]'' na Breatnaise.<ref>Koch, John, "Celtic Culture: A Historical Encyclopedia", ABC-CLIO, 2006, lch. 681.</ref><ref>Bromwich, Rachel, Trioedd Ynys Prydein, University of Wales Press; 3ú heagrán, 2006, lch. 376.</ref><ref>Watkins, Calvert. “Varia I.” Ériu, vol. 27, 1976, ll. 116–122.</ref>
 
==Sa ''[[Táin Bó Cúailnge]]''==
''Finnabair’sMharaigh husbandCú Chulainn fear chéile Fhionnabhar, [[FráechFraoch]]<ref>whoseinsítear story is tolda inscéal thesa ''Táin Bo FraíchFraoigh''</ref>. isI killedndiaidh bysin, thairg Chulainn inMéabh a river.hiníon Afterwardsó ghaisce go gaiscé, Medbchun repeatedlyiad offersa hermhealladh daughterdul toi prospectivegcomhrac warriorsaonair go laethúil le Cú Chulainn, firstina tomeasc [[Nad Crantail]], then toagus [[Láríne Mac Nóis,]]. in a truce with Cú Chulainn not to attack her army by night in exchange that he is provided with a warrior to engage in one-on-one combat with each day.Thairg Finnabair is offered togo Cú Chulainn ''when no warrior can be found''. AfterThóg heabhlóir accepts,gléasta shemar is takenchuige, to himAilill byféin. aAgus foolé dressedseo asaithnithe the kingaige, not by Ailill himself. Upon discovering this,mharaigh Cú Chulainn killsan thet-abhlóir foolagus andgallán putscurtha atríd; pillarchuir through himgallán andeile atrí pillarionar throughFhionnabhar. Finnabair's tunic,dhá thusghallán leavingann two stones in that locationfós,<ref>cá calledháit?</ref> theGallán Fool'san StoneAbhlóra andagus Finnabair'sGallán StoneFhionnabhar.<ref>Carson, 2007, plch. 100.</ref>
 
''Finnabair is subsequently offered to Fer Diad, "saying that he was her only darling, her chosen lover from among all the men in the world."<ref>Carson, 2007, p. 123.</ref> The slaying of Fer Diad on Finnabair’s account is greatly lamented by Cú Chulainn, and spurs him to speak many poems about him: “And Medb’s daughter Finnabair,/ that beautiful bait you hoped/ would be yours? You might as well/try to tie sand with a rope.”<ref>Carson, 2007, p. 155.</ref> Her last and perhaps genuine love interest, [[Rochad Mac Faithemain]], joined the forces of Ulster before the last great battle. To persuade him to not fight against [[Connacht]], Medb uses her daughter's affection to strike a truce. Finnabair spends the night with Rochad, and eventually news of this reaches the 7 Kings of [[Munster]], all of whom were also offered Finnabair for their allegiance. They take their complaints to Ailill's sons, which results in a battle and the eventual slaying of 700 men. Upon hearing how she has been used and had so many men die on her account, Finnabair drops dead of shame. "Hence the name Finnabair Sléibe, Finnabair of the Mountain."<ref>Carson, 2007, p. 174.</ref>