An difríocht idir athruithe ar: "Mac Céacht"

Content deleted Content added
...ag aistriú go gaeilge
clib: Mobile edit Mobile web edit
clib: Mobile edit Mobile web edit
Líne 11:
Sa scéal na MeánGhaeilge ''Cath Bóinde'' – dar teideal ''Ferchuitred Medba'' (Fear-liúntas Mhéabha) freisin – is leasainm é Mac Cécht do Monodar mac Conrach Cas, laoch a raibh cónaí air is amhlaidh i g[[Connacht]] sa 1d aois. Mharaigh eisean, agus a dheartháir Tindi, Fidig mac Feicc [[Gamanraige]], de thuaisceart na gConnacht ó dhúchas, de bharr a shuirí ar [[Méabh|Mhéabh]], iníon [[Eochaidh Feidhil|Eochaidhe Feidhil]], [[Ard-Rí na hÉireann]]. Deirtear gur chuir Eochaidh Tindi ar deoraíocht go fásaigh Chonnacht de bharr an dúnmharaithe seo.
 
''Tháinig Monodar appearsar laterais iní exileláthair, inagus é ar deoraíocht i n[[Ulaidh]] and is somehow no longer on good terms with Tindi, asach itinsítear isgur toldmharaigh that Tindi wasi killedgcomhrac inaonair singlei combatrith byCath Monodarna duringBóinne, theagus battlena ofhUlaidh theionsaithe Boyne.ag afterTindi, thei formerdteannta hadle joined EochaidhhEochaidh Feidhil.<ref>agus to attack Ulster alongin withéineacht thele mengaiscí ofna [[Mumha|Mumhan]] andagus Sraibgend MacNiuil, the grandfather of Medb's future husbandseanathair [[Ailill mac Máta]], fear chéile Mhéabha amach ansin.</ref> ForDe thisdheasca deedseo, Monodartugadh receivesdo Monodar thean nicknameleasainm "Mac Cécht", explained'sé assin, ''mac échtéachta'', 'sonsa ofbhrí slaughter''ár, marfach''. He appearssanasaíocht toan haveainm becomele onefáil ofsa ''[[ConchúrCóir Mac NeasaAnmann]]'s', champions.uimhir 158:
 
Tá sanasaíocht an ainm le fáil sa ''[[Cóir Anmann]]'', uimhir 158:
 
:''Maccecht .i. mac dorighne écht n-annsom .i. domharbh sé a dhearbhbhrathair feisin a comhracc .i. Tinne mac Connrach. Rí Connacht tra Tinne intansin & domharbh Monodhar mac Conrach é. Conid iarsin n-echt sin doríne Monodhar tucadh 'Maccecht' fair. Conodhur proprium nomen eius.''
:'' “''Maccecht'', 'sé sin, ''mac'' a rinne ''écht'' , 'sé sin, mharaigh sé a dheartháir féin i gcomhrac, 'sé sin, Tinne mac Connrach. Ba rí Connacht é Tinne ag an am, agus mharaigh Monodar mac Connrach é. I dtaobh an dúnmharaithe seo a rinne Monodar, tugadh ''Macc-echt'' dó. Ba é Conodar ''proprium nomen eius'' (a ainm ceart).
 
D'éirigh sé ina churadh de [[Conchúr Mac Neasa|Chonchúr Mac Neasa]].
 
Tháinig Conadar mac Cécht eile ar an bhfód freisin mar laoch agus thaoiseach i n-arm Mhéabha i scéalta na Rúraíochta sa [[Lámhscríbhinn Ghleann Masain]].<ref>D. MacKinnon, "The Glenmasan manuscript." ''The Celtic Review'' 1 (1904–05): lch. 297; 2 (1905–06): ll. 28–9; 3 (1906–07): ll. 14–5.</ref>