An difríocht idir athruithe ar: "Leabhar Gabhála na hÉireann"
Content deleted Content added
→Luathstair na nGael: ag aistriú go gaeilge |
|||
Líne 169:
D'fhág muintir Goídil, na Gaeil, an Éigipt ah an am gcéanna is na h[[Iosrael|Iosraelítigh]] ([[Eacsadas]]){{sfn|Macalister|1939|pp=33-39; 61-65}} agus lonnaigh siad i Scitia. Tamall ina dhiaidh, d'fhágadar an Scitia agus chaitheadar 440 bliain ar siúil ar domhain, ag fulaingt sraith deacrachtaí agus cor casta, maraon leis na hIosraeilítigh (agus iad ach 40 bliain san fhásach). Lonnaigh siad ar bhruach [[Muir Mheoid|Mhuir Mheoid]], ansin sheol siad via [[an Chréit]] agus [[an tSicil]], agus chloígh siad [[An Ibéir]]. Bhunaigh [[Breogán]] de mhuintir Ghoídil cathair dárbh ainm Brigantia ann, agus thóg sé túr agus óna bharr fuair a mhac, [[Íth]], spléachadh ar Éirinn..
''It appears that this chapter was meant to give the Gaels a genealogy which
D'fhéadfadh an maíomh gurbh í an Ghailís san Ibéir í áit tsinsearachta na nGael a bhunú ar roinnt fianaise:
* cosúlacht na n-ainmneacha ''Ibéir'' agus ''[[Hibernia]]'', agus idir ''Gailís'' agus ''Gael''.<ref>Monaghan, Patricia. ''The Encyclopedia of Celtic Mythology and Folklore''. Infobase Publishing, 2004, lch. 332</ref> Rinne bréagstaraithe na meánaoise maíomh mar an gcéanna maidir le náisiún eile, bunaithe ach amháin ar a n-ainmneacha.<ref>Carey, ''The Irish National Origin-Legend: Synthetic Pseudohistory'', lch. 13</ref>
* cur síos le hIsidoro ar an Iberia mar "máthair[tír] na gciní".<ref>Carey, ''The Irish National Origin-Legend: Synthetic Pseudohistory'', lch. 12</ref> Ba mhór-spreagadh iad saothair Isidore do scríbhneoirí an ''Leabhar Gabhála''.
* cur síos le hOrosius ar Éirinn bheith ina luí "idir an Ibéir agus an Bhreatain". Cheap an staraí Rómhánach [[Tacitus]] chomh maith mar an gcéanna. Tugann [[John Carey]] faoi ndeara, má cheaptaí go raibh an Ibéir an áit ar an mór-roinn is giorra d'Éirinn í, go mbeadh sé intuigthe a mhaíomh "gur fhoinse na n-ionróirí ó thíortha thar lear í".<ref name=didspain/>
* [[Ceiltibéarais|teanga]] Q-Ceilteach na n-ionróirí, ní P-Ceilteach, maraon le Gaeilge í féin.
{{
citation |
url = http://www.historyireland.com/pre-history-archaeology/did-the-irish-come-from-spain/ |
|