Vicipéid

An difríocht idir athruithe ar: "Furbaide Ferbend"

Browse history interactively
← Gabh chuig an difear roimhe seoAn chéad dhifear eile →
Content deleted Content added
VisualWikitext
→‎Sanasaíocht: ... ag aistriú go gaeilge
clib: Mobile edit Mobile web edit
→‎Táin Bó Cuailnge: ... ag aistriú go gaeilge
clib: Mobile edit Mobile web edit
Líne 15:
 
==''Táin Bó Cuailnge''==
{{main|Táin Bó Cuailnge}}
At the age of seventeen, he fought in Conchobar's army in the Battle of Gáirech and Ilgáirech at the end of the ''[[Táin Bó Cúailnge]]''.<ref name="CF" /><ref name="TBC1">Cecile O'Rahilly, ''Táin Bó Cúailnge Recension 1'', Dublin Institute for Advanced Studies, 1976, ll. 218, 227-228</ref><ref name="TBC2">Cecile O'Rahilly (eag. & aistr.), ''Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster'', [[Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath]], 1967, lch. 248, 261</ref> In the saga ''Mesca Ulad'' where he is said to be [[Cúchulainn]]'s [[fosterage|foster-son]], he fights against the [[Iverni|Erna]], but he is so beautiful none of them can bring themselves to wound him.<ref name="MU">W. M. Hennessy (ed & trans), ''[[s:The Intoxication of the Ulstermen|Mesca Ulad; or, the intoxication of the Ultonians]]'', Todd Lecture Series, 1889</ref> After Conchobar's death his son [[Cúscraid Mend Macha]] succeeds him as king of the Ulaid, and gives his brother Furbaide the regions of northern and southern [[Tethbae]].<ref>R. I. Best (ed. & trans.), ''[http://www.ucd.ie/tlh/header/rib.eriu.8.001.t.header.html "The Battle of Airtech"], ''Ériu 8'', 1916, pp. 170-190</ref>
 
AAgus é seacht mbliana déag d'aois, chuaigh sé i mbun comhraic le harm Chonchúir army, sa Chath Gáireach agus Iolgáireach ag deireadh na Tána.<ref name="CF" /><ref name="TBC1">Cecile O'Rahilly, ''Táin Bó Cúailnge Recension 1'', Dublin Institute for Advanced Studies, 1976, ll. 218, 227-228</ref><ref name="TBC2">Cecile O'Rahilly (eag. & aistr.), ''Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster'', [[Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath]], 1967, lch. 248, 261</ref>
 
Sa seanscéal ''[[Mesca Ulad]]'', ina deirtear gur mhac altrama [[Cú Chulainn|Chú Chulainn]] é, thríd sé in éadan na ''h[[Earnaí]]'', ach '' he is so beautiful none of them can bring themselves to wound him.<ref name="MU">W. M. Hennessy (eag. & aistr.), ''Mesca Ulad; or, the intoxication of the Ultonians'', Todd Lecture Series, 1889</ref>
 
Tar éis bás Chonchúir, tháinig a mhac [[Cúscraid]] i gcomharbacht air mar rí na nUladh, agus bhronn sé ar a dheartháir Furbhaí tailte i dtuaisceart agus i ndeisceart na ''[[Tethbae]]''.<ref>R. I. Best (eag. & aistr.), [http://www.ucd.ie/tlh/header/rib.eriu.8.001.t.header.html "The Battle of Airtech"], ''Ériu 8'', 1916, ll. 170-190</ref>
 
==''Anbhás Mhéabha''==
Aisghafa ó "https://ga.wikipedia.org/wiki/Furbaide_Ferbend"