Leagan ó 10:10, 12 Lúnasa 2019 athraigh Marcas.oduinn (plé \| dréachtaí) Confirmed users 30,699 edits ... ag aistriú go gaeilge clib: Mobile edit Mobile web edit ← Gabh chuig an difear roimhe seo		Leagan ó 15:21, 12 Lúnasa 2019 athraigh cealaigh Marcas.oduinn (plé \| dréachtaí) Confirmed users 30,699 edits →‎Achoimre: ... ag aistriú go gaeilge (via Conn Céadchathach) clib: Mobile edit Mobile web edit An chéad dhifear eile →
Líne 4: ==Achoimre== ==''Baile in Scáil''== König [[Conn Cétchathach]] tritt vor seiner Krönung auf dem Wall der Burg [[Teamhair]] auf den magischen Stein [[Lia Fáil]], der daraufhin laut aufschreit. Der [[bard]] des Königs erklärt, dass die Zahl der Schreie des Steines die Zahl der königlichen Nachkommen Conns angebe. Ein plötzlich einfallender Zaubernebel (vgl. [[Fíth-fáth]]) entführt die beiden in die [[Alltar]], auf eine Ebene mit einem goldenen Baum. Von einem Reiter werden sie zu einem Haus geführt, das von einer schönen jungen Frau, der personifizierten „Herrschaft über [[Éire]]“ (''flaithi Érenn''), bewohnt wird. Der Reiter ist [[Lugh]] und er verkündet die Namen der zukünftigen Hochkönige, während die Frau, die auf einem Kristallthron sitzt, Conn einen goldenen Becher mit Bier für jeden Genannten reicht. Auf vier Eibenstäbe schreibt der Barde diese Namen in [[Ogham]] nieder. In diesem Moment finden sich beide in der Burg von Tara wieder.<ref>Helmut Birkhan: ''Kelten. Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur.'' S. 532.</ref> {{main\|Baile in Scáil}} Shiúil Conn trí thimpiste ar an lia agus é ar mhúir chosanta na Teamhrach. Chuir sé seo le fios go raibh an lia clúdaithe ó ré Chú Chulainn. Chuir [[draoi]] brí an lia in iúl, agus dúirt gurbh ionann líon búireanna an lia agus líon na ríthe a leanfadh Conn. D'éirigh ceo draíochta agus tháinig marcach chucu, a chaith trí gha i dtreo Choinn. D'iarr sé ansin ar [[Helmut Birkhan\|Birkhan]] nennt Forscher (J. Weisweiler, M. Dillon), die einen [[Teangeolaíocht\|linguistischen]] Zusammenhang zwischen ''laith'' („Leann“) und ''flaith'' („Herrschaft“) nachzuweisen versuchten.<ref>Helmut Birkhan: ''Kelten. Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur.'' S. 532, Anm. 3, S. 777.</ref>▼ Chonn agus ar an ndraoi dul ina theannta chuig a thigh suite ar mhaigh agus crann óir in aice leis. Chuadar isteach, agus thug bean le coróin óir ar a cionn fáilte rompu. Chonaic siad i dtosach báire dabhach airgid, fáiscthe le fonsaí óir, lán de leann rua, agus cuach agus spúnóg freastail óir. Chonaiceadar scál ansin, fear ard galánta, ina shuí ar ríchathaoir, a deir gur [[Lugh]] é féin. Ba cheannas na hÉireann í an bhean, agus chuir sí béile ar an mbord do Chonn agus ann easna daimh ceithre throigh is fiche ar fad, agus easna toirc. Nuair a chuir sí na deochanna ar an mbord, d'fhiafraigh sí díobh "Cé acu a dtabharfaí an cuach seo?", agus d'aithris Lugh dán a d'inis do Chonn líon blianta a réime, agus ainmneacha na ríthe a leanfas é. Chuaigh siad faoi scáth Lugh isteach, agus d'imigh an teach as amharc, ach d'fhan an cuach agus an spúnóg freastail.<ref>[http://www.ancienttexts.org/library/celtic/ctexts/phantom.html "''Baile in Scáil'': the Phantom's Frenzy"], Miles Dillon (eag. & aistr.), ''The Cycle of the Kings'', Oxford University Press, 1946</ref><ref>[http://www.hastings.edu/academic/english/Kings/Home.html Cycles of the Kings Web Project] {{cite web \| teideal = Cycles of the Kings Web Project \| url = https://web.archive.org/web/20081227214217/http://www.hastings.edu/academic/english/Kings/Home.html \| date = 27 December 2008 }}: ''[http://www.hastings.edu/academic/english/Kings/Baile_in_Scail.html Baile in Scáil] {{cite web \| teideal = Baile in Scáil \| url = https://web.archive.org/web/20080507075301/http://www.hastings.edu/academic/english/kings/Baile_in_Scail.html \| date = 7 May 2008 }}''</ref><ref>Helmut Birkhan: ''Kelten. Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur.'' S. 532.</ref> ▲''[[Helmut Birkhan\|Birkhan]] nennt Forscher (J. Weisweiler, M. Dillon), die einen [[Teangeolaíocht\|linguistischen]] Zusammenhang zwischen ''laith'' („Leann“) und ''flaith'' („Herrschaft“) nachzuweisen versuchten.<ref>Helmut Birkhan: ''Kelten. Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur.'' S. 532, Anm. 3, S. 777.</ref> ==Foinsí==

An difríocht idir athruithe ar: "Baile in Scáil"