An difríocht idir athruithe ar: "Caireann"

Content deleted Content added
Typo
clib: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit
... ag aistriú
clib: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit
Líne 1:
{{Glanadh-mar|ag aistriú go Gaeilge}}
''Iníon '''Caireannseanscéalach Chasdubh''' was, according to medieval Irish legend and historical tradition, the daughter of Sachell Balb, king of thena n[[Angla-Shacsanaigh]], theSachall secondBalbh, wifeab ofea the'''Caireann IrishChasdubh'''. Dar bean chéile [[Ard-Rí na hÉireann]], [[Eochaid Mugmedón]], andagus the mother ofMargaret [[Niall Noígíallach|Níall Naoighiallach]] ab ea í.
 
''WhenBhí sherás wasar pregnantchéad withbhean Niallchéile Eochach, Eochaid's first wife [[Mongfind|Moingfhionn]] wasagus jealousCaireann torrach, '' and made her do heavy labour, hoping to make her [[miscarriage|miscarry]]. She gave birth beside a well as she was drawing water, and, out of fear of MongfindMoingfionn, left the baby exposed to the birds. But the child was rescued and broughtagus uptugadh byí aag file poetdarbh calledainm [[Torna]]. When the child, Niall, grew up he returned to [[Teamhair]] and, relieved his mother of her labour, and went on to become High King himself.<ref name="sons">[[Tom Peete Cross]] & Clark Harris Slover (eag.), [http://www.maryjones.us/ctexts/eochaid.html "The Adventures of the Sons of Eochaid Mugmedon"], ''Ancient Irish Tales'', 1936, ll. 508-513</ref><ref name="death">Tom Peete Cross & Clark Harris Slover (eag.), [http://www.maryjones.us/ctexts/niall.html "The Death of Niall of the Nine Hostages"], ''Ancient Irish Tales'', 1936, ll. 514-517</ref>
 
''Given Niall's dates (he is traditionally supposed to have died around the turn of the 5th century, although modern historians place him half a century later<ref name="byrne">[[Francis John Byrne|Francis J. Byrne]], ''Irish Kings and High-Kings'', Second Edition, Dublin: Four Courts Press, 2001, Chapter 5</ref>), it is anachronistic for his mother to have been a Saxon, but O'Rahilly argues that the name ''Caireann'' is derived from the Latin name [[Carina (disambiguation)|Carina]], and that it is plausible that she might have been a Romano-Briton.<ref name="orahilly">[[T. F. O'Rahilly]], ''Early Irish History and Mythology'', 1946, Chapter 12</ref> Indeed, [[Seathrún Céitinn]] describes her not as a Saxon but as the "daughter of the king of Britain".<ref name="keating">[[Seathrún Céitinn]], ''[[Foras Feasa ar Éirinn]]'',[http://www.ucc.ie/celt/published/G100054/text058.html 1.48]</ref>