An difríocht idir athruithe ar: "Ríthe Éireann"

Content deleted Content added
No edit summary
clib: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit
... ag glanadh
clib: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit
Líne 1:
{{Glanadh-mar|ag aistriú go Gaeilge}}
 
Feictear an teideal '''Rí'''<ref>[http://dil.ie/35181 rí] ar eDIL</ref> i n-annála Gaelacha, gaolmhar le ''rígh'' as [[Gaeilge na hAlban]], ''Reich'' as [[Gearmánais]], ''rix'' as [[Gaillis]], ''rex'' as [[Laidin]], ''raja'' as [[Sanscrait]].
 
''The [[tíreolaíocht polaitiúil]] of Ireland can be traced with some accuracy from the 6ú haois, whennuair a Irelandbhí wasan dividedtír intoroinnte aina patchwork ofpaistí [[tuath]]a with a fluid political hierarchyle ofhordlathas threeluaineach orde fourthrí traditional gradesceithre ofghrád king.
* rí beann (Sean-Ghaeilge ''rí benn'') nó ''rí tuaithe''<ref>Michael Richter, ''Medieval Ireland'', eagrán athbhreithnithe, Baile Átha Cliath, 2005</ref>
* rí buíonta (Sean-Ghaeilge ''rí buiden''<ref>[http://dil.ie/7360 buiden] ar eDIL</ref>) nó rí tuath
* ruire (Sean-Ghaeilge ''ruiri''<ref>[http://dil.ie/35747 ruiri] ar eDIL</ref>), amór-rí major, regional kingréigiúnach
* rí ruireach (Sean-Ghaeilge ''ri ruirech''), oftengo minic rí cúige (''rí cóicid'')
* ard-rí
 
''Níorbh ach siombalach iad na gráid úd thar aon ní. Le himeacht ama, b'fhéidir é go raibh fíorchumhacht rí níos ísle mar ab ionann nó níos mó ná rí níos airde. Cuireadh ceangail ar ríthe ámh trí ghéillsine mhíleata agus íocaíocht chánach.
''The three traditional grades of rí in Gaelic Ireland was largely symbolic.[citation needed] As time went on, the real power of many lesser kings could equal or even eclipse those of higher grade.
 
''Kings were bound to others by military allegiance and the payment of tribute.
 
==Rí beann==