Cabhair:Acmhainní

Comhairle Aistriúcháin

Ag seo moltaí chun Béarla a aistriú go Gaeilge le cabhair ó acmhainní Idirlín.

Foclóirí Idirlíne

Tá dhá fhoclóir mhaithe ar fáil ar an Idirlíon le haghaidh Gaeilgeoirí agus foghlaimeoirí Gaeilge: Focal.ie agus englishirishdictionary.com. Ní féidir iad a íoslódáil ach tig leat úsáid a bhaint astu agus tú ar líne. Má tá leagan nua de Internet Explorer nó Firefox agat is féidir leat Focal.ie agus englishirishdictionary.com a oscailt ar dhá tháib dhifriúla. Coinnigh "Ctrl" brúite síos agus brúigh "Tab" chun nasc a dhéanamh idir na táib atá ar oscailt agat. Má tá tú ag obair ar cháipéis is féidir leat Focal.ie a oscailt ar do bhrabhsálaí, "Alt" a choinneáil síos agus "Tab" a bhrú chun nasc a dhéanamh idir an brabhsálaí agus an cháipéis.

FOCAL.IE

Focal.ie. Tugtar eolas sa bhreis duit faoin méid seo:

Tuiseal ainmneach iolra agus uatha
Tuiseal ginideach iolra agus uatha
Díochlaontaí
Téarmaí gaolmhara
Comhthéacs an fhocail

Tá cuardach domhain agus liosta in ord aibítre ar fáil ar Focal.ie agus bíonn focal nua tráthúil ar an láithreán chuile lá.

IRISHDICTIONARY.IE

Irish dictionary online Nuair nach féidir leat focal a aimsiú ar Focal.ie is fiú é lorg ar Irish dictionary online. Tugtar eolas duit faoina díochlaontaí ach ní bhíonn eolas cuimsitheach ar an tuiseal ginideach ann.

Conas focail Ghaeilge a lorg le Google:

Mura n-éirónn leat teacht ar théarmaí Gaeilge sna foclóirí is féidir cuardach Google a dhéanamh ar lorg téarmaí a scríobh daoine eile. Cuimhnigh, afach, go mb'fhéidir nach é ceart na Gaeilge a bheadh ann.

Mar shampla, tá tóir agat ar an bhfrása “tábhacht an Ghaeilge”. Seo toradh amháin a thugann Google duit: “daoine is fearr a thuigfidh tábhacht na Gaeilge agus an chultúir ...” Is léir uaidh sin nach raibh an ceart agat agus gur cóir “tábhacht an Ghaeilge” a athrú go “tábhacht na Gaeilge”.

Seiceálaí litrithe

Gaelspell

cruinneog.com/gaelspell_newEN.html Tig leat focail nua a chur isteach i d'fhoclóir saincheaptha i Microsoft Word chun nach gcuirtear líne dhearg faoi na focail Ghaeilge. Tá líosta mór focal le fáil saor in aisce ar Gaelspell.

Scrollaigh síos go dtí “Option 4” agus roghnaigh "Download".

Lean na treoracha agus íoslódaigh an liosta.
Nuair atá na treoracha uile leanta agat roghnaigh "Tools" agus ansin "Tools -> Options". Ansin roghnaigh "Spelling and Grammar".
Féach chuige go bhfuil tic sa bhosca “Always suggest spellings” agus nach bhfuil tic sa bhosca “Suggest spellings from main dictionary only”.

Ag Clóscríobh trí Ghaeilge

Oireann an méarchlár QWERTY don Bhéarla. Toisc go mbíonn Béarla ag nach mór chuile duine a labhraíonn Gaeilge bíonn taithí acu ar an méarchlár QWERTY agus baineann siad feidhm as don dá theanga.

Conas Síneadh Fada a Chlóscríobh

Is é an fhadhb is mó a bhaineann leis an méarchlár úd gur deacair síneadh fada a chlóscríobh.

Windows

Tá trí bhealach ann chun síneadh fada a dhéanamh:

"Ctrl" a choinneáil síos, an uaschamóg (" ') a bhrú agus an guta a bhrú.
"Alt Gr" a bhrú agus an nguta a bhrú ina dhiaidh sin.
"Ctrl" agus "Alt" a choinneáil síos agus an guta a bhrú.

Is féidir na roghanna sin a athrú ar Microsoft Word má roghnaítear “Insert -> symbol”, do rogha siombail a aimsiú agus “Shortcut keys” a bhrú.

Mac OS X

Brúigh "Alt" agus an guta.