Plé:Die verlorene Ehre der Katharina Blum

Tá an -e- ansin: Die verlorene Ehre der Katharina Blum. [1] Panu Petteri Höglund 23:26, 14 Meán Fómhair 2006 (UTC)

Cad mear gheall ar "Die verlorene Ehre der Katharina Blum (Clú Caillte Chaitríona Blum)" mar theideal?Éóg1916 15:12, 3 Meitheamh 2009 (UTC)

An Fotheideal

Haigh, ceist agam oraibh mar gheall ar an fhotheideal:

Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann. (Béarla: How violence develops and where it can lead.)

Tá tábhacht ar leith ag baint leis, dar leis an údar féin (ref: Zehn Jahre Später, iarfhocal atá ar fáil sna heagráin níos úire), mar sin de, ba mhaith liom é a léiriú ar an leathanach. Faraor, níl aistriúchán oifigiúil ar fáil, dar ndóigh.

Tá moladh amháin agamsa:

Cad as a dtagann foréigean, is na torthaí a tharraingíonn sé.

Tcítear domh nach bhfuil mórán snasa air mar theideal, is ar a bharr sin nach léiríonn sé an focal "kann" i gceart. Moladh ar bith agaibh? --Ancatmara 22:28, 17 Bealtaine 2011 (UTC)