An difríocht idir athruithe ar: "Fásteanga"

 

* Tá an [[Paipeamaintis|Phaipeamaintis]] á labhairt in [[Aruba]], [[Bonaire]], agus [[Curacao]]. Tá sí bunaithe ar an [[Spáinnis]] agus ar an b[[Portaingéilis]], ach thairis sin, tá roinnt mhaith focal ón [[Ollainnis]] agus ón m[[Béarla]] ann.

 

* Tá an teanga ''Saramacca'' nó ''Saamáka'' á labhairt i [[Suranam]] agus sa [[An Ghuáin Fhrancach|Ghuáin Fhrancach]]. Tá sí bunaithe ar an bPortaingéilis, ar an Ollainnis agus ar an mBéarla araon, agus í breac le focail ó Iarthar na hAfraice. Díol suime do na teangeolaithe is ea é go bhfuil lorg na dteangacha Afracánacha fiú ar chóras gramadaí agus fuaimeanna na teanga Saramacca. Mar shampla, is [[teanga thonúil]] í, is é sin, is féidir nach n-aithnítear dhá fhocal difriúla ó chéile ach ar an tuin a théann leo. Teangacha tonúla iad teangacha Iarthar na hAfraice de ghnáth, murab ionann agus na teangacha Eorpacha a d'fhág a sliocht ar an teanga Saramacca.