Plé:Shang-hai

Ainm na Cathrach "Shànghǎi" Faoi láithir tá an téarma "Shanghai" in úsáid don cathair síneach seo. Dá bhfuaimníodh é seo i gceart de réir fuaimniú na gaeilge, d'fhuaimníodh mar "[haŋ'ɣaɪ]" í, nuair gur chóir í a fhuaimniú mar "[ʃaŋ'həi]". Is léir gur aistríodh an tainm, ó na leaganacha difriúla i dteangacha éagsúla ar Vicipéid: m.sh. Xanghai i gCatalóinis (fuaimnítear an x mar ʃ), Shanghái i Spáinnis, Schanghai as Gearmáinise (sch = ʃ), Ŝanhajo i Sprantais, Sciamhaevum i Laidin, Šanchajus i Liotuáinis, Šanhaja i Laitvis, Sjanghai in Ollainnis, Шанха́й i Rúisis, Şanhaý i dTuircis nó Szanghaj i bPolainnis. Sa chuid is mó de na cásanna seo, d'athraíodh an litriú den tainm chun cloigh le rialacha fuaimníochta na teangacha éagsúla (ach go háirithe maidir leis an fuaim ʃ). Mar sin táim ag moladh "aistriú" ghaeilge. Ní OR é seo, mar nílim ach ag leanúint na teangacha eile, chun an gaeilge a choimeád beo, úr agus suas-chun-dáta ar nós mór-teangacha an domhain eile. Le leagan ghaeilge, bheadh gá go mbeadh na gutaí ag cloigh leis an riail "leathan-le-leathan, caol-le-caol". Mholfainn an leagan Seangháí nó Seang-Hái. Nílim chun aon leagan a chur ar an leathnach go dtí go bhfaghaim moltaí nó comhairle duine éigin eile. Ag cuardach aon fhreagairt dó seo... GRMA