Aistriúcháin ó Rúisis go Gaeilge

Is éard is aistriúcháin Ó Rúisis go Gaeilge ná litríocht a aistríodh ó Rúisis go Gaeilge. Gearrscéalta is mó atá i gceist.

• An Cleite Ceolmhar. Séamas Ruiséal a d'aistrigh.
• Fíoraon le fiarán, cluiche aonghnímh. Risteard Ó Foghludha a d'aistrigh.
• Beirt Dhéiseach (An Deoruidheacht Fhada) (1922). Seán Ó Cuirrín a d'aistrigh.
• Dia, diabhail agus daoine (1922). Gearóid Ó Nualláin a d'aistrigh.
• An béar (1923). Risteard Ó Foghludha a d'aistrigh.
• Cúrsaí cleamhnais : dráma aon-mhíre (1933). Muiris Ó Catháin a d'aistrigh.
• Dánta próis (1933). Liam Ó Rinn a d'aistrigh.
• Mícheál (1933). Máiréad Ní Ghráda a d'aistrigh.
• An silín-ghort : dráma grinn i gceithre ghníomh (1935). Maighréad Nic Mhaicín a d'aistrigh.
• An Geall (1937). Tomás O Raghailligh a d'aistrigh.
• Gearr-scéalta. Cuid I (1939). Maighréad Nic Mhaicín a d'aistrigh.
• Scéalta sealgaire (1954). Maighréad Nic Mhaicín a d'aistrigh.
• Scéalta ón Rúisis (1955). Maighréad Nic Mhaicín agus Gearóid Ó Nualláin a d'aistrigh.
• Alyonushka agus a deartháirín Ivanushka : scéal béaloideasa Rúiseach (1977). Rachel Ní Riada a d'aistrigh.
• Mactíre an cheoil agus scéalta eile (1977).
• Finscéal an ghearrthóra cloch (1980).
• Coileach an chírín dheirg (1981). Séamas Ruiséal a d'aistrigh.
• An Fia Bán : scéal béaloideasa ó Latvia (1983). Séamas Ruiséal a d'aistrigh.
• Iníon na Gealaí agus Mac na Gréine (1983). Séamas Ruiséal a d'aistrigh.
• Ordaíonn an liús (1983). Séamas Ruiséal a d'aistrigh.
• An botháinín cré : scéal béaloideasa Rúiseach (1985). Rachel Ní Riada a d'aistrigh.
• An seangán agus an spásaire (1986). Séamas Ruiséal a d'aistrigh.
• Sean Shéamas Seaca : scéal béaloideasa ón Rúis (1986). Rachel Ní Riada a d'aistrigh.
• Peadar agus an Mac Tíre (1998). Cormac de Barra et al a d'aistrigh.
• Folcadán Airciméidéis (2004). Mark Ó Fionnáin a d'aistrigh.
• Amón - Rá Víktor Pelévin aistrithe ón Rúisis ag Mark Ó Fionnáin.
• Tá gearrscéalta agus giotaí as úrscéalta le léamh in Scéalta ón Rúis le Risteárd Mac Annraoi FÁS (2016)

Clár an leabhair Scéalta ón Rúis

BAIBIL 11 Deireadh Naomh Hipéiteas 13

DOSTAIDHEIVSCÍ 17 Na Deartháireacha Caramasov 21 An Choir agus an Cúiteamh 27

GÓGAL 45 Anamacha na Marbh 48

GOINTEAROV 56 Oblómov 59

PILNIAC 95 An Bhliain Lom 97

PÚISCIN 101 Eivgéiní Oinéigin 104 An Bhanríon Spéireata 107

SAIMIAITIN 138 Mamái 142

TÉACHOV 154 An Oíche roimh Cháisc 157 Vanca 170 An Cainteoir 176

TOLSTÁI 181 Anna Careinine 185

TIYIRGÉINEIV 214 Aithreacha agus Mic Cór agus Cailínits Comhrá 219 234 237