Gabriele Haefs

Údar Gearmánach agus aistritheoir saothar liteartha is ea Gabriele Haefs (rugadh 27 Lúnasa 1953). Tá Gaeilge aici agus roghnaíodh í chun Cré na Cille, an saothar is iomráití ó lámh Mháirtín Uí Chadhain, a aistriú go Gearmáinis.

Gabriele Haefs

Beathaisnéis
Breith	27 Lúnasa 1953 71 bliana d'aois Wachtendonk, An Ghearmáin
Faisnéis phearsanta
Scoil a d'fhreastail sé/sí	Ollscoil Hamburg
Céim acadúil	dochtúireacht
Gníomhaíocht
Suíomh oibre	Bonn Hamburg
Gairm	aistritheoir, scríbhneoir
Teangacha	An Ghearmáinis agus an Ioruais
Teaghlach
Céile	Ingvar Ambjørnsen (1985–)

Rinne sí staidéar ar eitneolaíocht, ar theangeolaíocht, ar léann Ceilteach agus ar léann Lochlannach in ollscoileanna in Bonn agus in Hamburg. I 1982 bhain sí céim amach in Ollscoil Hamburg de bharr tráchtais ar an mbéaloideas.

Ó shin i leith tá aistriúcháin á ndéanamh aici ó Ioruais, ó Dhanmhairgis, ó Shualainnis, ó Bhéarla, ó Ollainnis agus ó Ghaeilge. Tá roinnt leabhar scríofa nó curtha in eagar aici i dtaobh na hÉireann.

Tá sí pósta leis an údar Ioruach Ingvar Ambjørnsen agus cónaíonn siad in Hamburg.

A cuid leabhar féin

• Das Irenbild der Deutschen, Frankfurt am Main u. a. 1983, ISBN 3-8204-7701-2

• Von Sittenstrenge und Aufbegehren, Hamburg 1994 (zusammen mit Klaus Gille), ISBN 3-8225-0244-8

• Mit Fürst von Pückler-Muskau nach Irland, Berlin 1999

• Mit Karel Čapek zum Nordkap, Berlin 1999

• Mit Johanna Schopenhauer nach Köln und Bonn, Berlin 2000

Eagarthóir

Mick Fitzgerald: Der Hund, der zum Bankräuber wurde, Wien, 2015 http://www.songdog.at/der-hund-der-zum-bankraeuber-wurde.html

• Das Drachenei, Bremen 1987 (le Christel Hildebrandt)

• Frauen in Irland, München 1990 (le Viola Eigenberz)

• Frauen in Skandinavien, München 1991

• Mord am Fjord, München 1994 (le Christel Hildebrandt)

• Heißer Norden, Wien 1996 (le Christel Hildebrandt agus Dagmar Mißfeldt)

• Die heiligen drei Narren, Berlin 1997 (le Christel Hildebrandt agus Dagmar Mißfeldt)

• Karen Babey: Tag, meine Süßen!, Hamburg 2001

• Keltische Hexengeschichten, München 2002 (le Rachel McNicholl)

• Der keltische Tiger, Münster 2002

• Skål, Admiral von Schneider! , Radebeul 2003 (le Christel Hildebrandt agus Dagmar Mißfeldt)

• Morden im Norden, Frankfurt am Main 2004 (le Christel Hildebrandt agus Dagmar Mißfeldt)

Aistriúcháin

• Karin Fossum: Fremde Blicke

• Rick Riordan: Percy Jackson: Die Letzte Göttin.

• Jostein Gaarder: Sofies Welt. München u. a. 1993.

• Elin Brodin: Lieber Poti... Aarau u. a. 1993.

• Elin Brodin: Das Buch der Sklaven. Aarau u. a. 1996.

• Unni Nielsen: Ein Dach in Brooklyn. Wien 1998.

• Rick Riordan: Percy Jackson – Diebe im Olymp.

• Rick Riordan: Percy Jackson: Im Bann des Zyklopen.

• Rick Riordan: Percy Jackson: Der Fluch des Titanen.

• Rick Riordan: Percy Jackson: Die Schlacht um das Labyrinth.

• Marianne Berglund: Nebel über dem Fluss. München 2002.

• Neil Smith: Bang Crunch. Stories. Schöffling, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-89561-495-8.

• Roy Jacobsen: Das Dorf der Wunder. Osburg, Berlin 2011, ISBN 978-3-940731-34-0.

• Roy Jacobsen: Schweigen am See. btb, Berlin 1998, ISBN 3-442-72213-6.

• Roy Jacobsen: Punkt, Punkt, Sonnen, Stich. Hamburg 1995, ISBN 3-8225-0302-9.

• Åsa Larsson: Sonnensturm

• Åsa Larsson: Weiße Nacht

• Åsa Larsson: Der schwarze Steg

• Åsa Larsson: Bis dein Zorn sich legt.

• Åsa Larsson: Denn die Gier wird euch verderben. C. Bertelsmann, München 2012, ISBN 978-3-570-10101-8.

• Nikolaj Frobenius: Der schüchterne Pornograph. Onkel & Onkel, Berlin 2011

• Agatha Christie: Mord auf dem Golfplatz. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, ab 15. Mai 2012 ISBN 978-3-596-51195-2[1]

• Camilla Grebe & Åsa Träff: Das Trauma, 2011, btb München, ISBN 978-3-442-75259-1

• Rick Riordan: Helden des Olymp: Der verschwundene Halbgott

• Rick Riordan: Helden des Olymp: Der Sohn des Neptun

• Rick Riordan: Helden des Olymp: Das Zeichen der Athene

• Lena Andersson: Widerrechtliche Inbesitznahme: ein Roman über die Liebe. Luchterhand, München 2015, ISBN 978-3-630-87469-2.

Naisc sheachtracha

• Saothair le Gabriele Haefs agus saothair ina taobh sa Deutschen Digitalen Bibliothek [1] Curtha i gcartlann 2016-03-14 ar an Wayback Machine

• Agallamh le Gabriele Haefs sa Literatur-Café [2]