Peigín Leitir Móir

Peigín Leitir Móir
Cineál	saothar ceoil
Taibheoir	The Dubliners, Na Casaidigh, Seán Ó Riada, Tadhg Mac Dhonnagáin agus The Black Velvet Band (en)
Seánra	ceol traidisiúnta na hÉireann
Teanga	an Ghaeilge

Is amhrán traidisiúnta cáiliúil Éireannach é Peigín Leitir Móir.

Stair

Ba iad Máirtín Ó Clochartaigh agus Pádraic Ó Maille ó Leitir Caladh (baile fearainn i dtuaisceart Leitir Móir, i Conamara i gContae na Gaillimhe, a scríobh an bunleagan i nGaeilge i dtús an 20ú haois.^[1] Foilsíodh in An Claidheamh Soluis sa bhliain 1911 é. Cuireadh véarsaí nua leis agus é ag éirí níos fairsinge i nGaeltachtaí na tíre.

An t-amhrán

Molann an t-amhrán áilleacht Pheigín, agus cuireann síos ar an ngrá atá ag an bhfile agus ag fir ó dhúichí éagsúla di. Seinneann ceoltóirí traidisiúnta an t-amhrán mar pholca, gan liricí, freisin.

Liricí

Curfá:

O gairim gairim í,

Agus gairim í, mo stór;

Míle grá le m'anam í

'Sí Peigín Leitir Móir!

Oh I call her, call her

and I call my sweetheart;

1000 loves of my soul for her

my Peggy of Lettermore

I measc na véarsaí a chloistear go minic sa lá atá inniu ann, tá:

Éirigh suas, a Pheigín

Agus seas ar bharr an aird

Is comhar do chuid bullán

Agus féach an bhfuil siad ann.

Tá Bríd agam 's tá Cáit agam

'Sí Peig an bhean is fearr;

Pé'r bith fear a gheobhas í,

Nach air a bhéas an t-ádh.

Tá iascairí na Gaillimhe

Ag teacht anoir le cóir

Le solas gealaí gile

Nó go bhfeicidís an tseoid.

Ó chuir me scéala siar chuici

Go gceannóinn di bád mór

'S é 'n scéala 'chuir sí aniar chugam

Go ndéanfadh leathbhád seoil

D'éirigh mé ‘nois ar maidin.

Agus chuaigh mé ag bleán na bó

Cé a fheicim trasna na garraí uaim?

Ach Peigín Leitir Móir!

rise up, my Peggy

and stand on the brow of the height

& count your bullocks

and see if they are there

I have Brigid; I have Kate

its Peggy the best woman

whichever man gets her

won’t he have the luck

The fishermen of Galway

are coming from the east well

With lights bright & white

so that they may see the jewel.

I sent news to her

that I’d buy her a big boat;

She sent word back to me

that she’d make a sailing “hooker”

I got up now in the morning

& I went milking the cows

Who did I see across the field from me?

But Peggy of Lettermore!

Taifeadtaí

The Dubliners, In Concert (1965)
John Spillane, Irish Songs We Learned at School (2008)
Na Casaidigh & The Lennon Family ag casadh Peigín Leitir Mór (1994) ar RTE.
Seán Ó Riada
Tadhg Mac Dhonnagáin (2008)^[2]
Garry O'Briain & Padraigín Ní Uallacháin, A Stór A Stóirín
Ceoltóirí Chualann
Black Velvet Band (1998)

Féach freisin

Ceol traidisiúnta na hÉireann

Tagairtí

↑ {{Bowles, Micheál (1985). Claisceadal 1: Irish Folk Songs and Accompaniments. Glendale Press, Dún Laoghaire. ISBN 978-0-907606-35-2
↑ Mac Dhonnagáin, Tadhg (2008) Peigín Leitir Móir Futa Fata, An Spidéal ISBN 0-9550983-7-8

Naisc sheachtracha

Na Casaidigh & The Lennon Family ag casadh Peigín Leitir Mór (1994) ar RTE.
futafata.com^{[nasc briste go buan]}, Cnuasach, i bhfoirm leabhair agus dlúthdhiosca, d’amhráin agus rannta ón traidisiún. ISBN 978-0-9550983-7-6

[boy-1] {{Bowles, Micheál (1985). Claisceadal 1: Irish Folk Songs and Accompaniments. Glendale Press, Dún Laoghaire. ISBN 978-0-907606-35-2

[tag-2] Mac Dhonnagáin, Tadhg (2008) Peigín Leitir Móir Futa Fata, An Spidéal ISBN 0-9550983-7-8

[1]

[2]