Vicipéid

An difríocht idir athruithe ar: "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm"

Browse history interactively
← Gabh chuig an difear roimhe seoAn chéad dhifear eile →
Content deleted Content added
VisualWikitext
No edit summary
gan wiki-formatting!
Líne 1:
Is é '''Mu isamaa, mu õnn ja rõõm''' ("''<nowiki>'</nowiki>Mo thír dhúchais, mo ghliondar is mo rímhéad"<nowiki>'</nowiki>'') [[amhrán náisiúnta]] na hEastóineh[[An Eastóin|Eastóine]]. Glacadh cinneadh oifigiúil faoi seo sa bhliain [[1920]] an chéad uair. Nuair a d'fhorghabh na Sóivéadaigh an tír sa bhliain [[1940]], chaill an t-amhrán an chéimíocht seo, ach tugadh isteach í arís leis an neamhspleáchas nua sa bhliain [[1991]].
 
B'Ba é [[Johann Voldemar Jannsen]] a scríobh anna téacsliricí, ach fuarthas an ceol ar iasacht ó na [[An Fhionlainn|Fionlannaigh]] - is ionann é agus amhrán náisiúnta na Fionlainne. B'Ba é [[Fredrik Pacius]] a chum an fonn, thiar sa bhliain [[1848]].
 
==Liricí==
: Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,▼
: kui kaunis oled sa!▼
: Ei leia mina iial tääl▼
: see suure, laia ilma pääl,▼
: mis mul nii armas oleks ka,▼
: kui sa, mu isamaa!<br>▼
: Sa oled mind ju sünnitand▼
: ja üles kasvatand;▼
: sind tänan mina alati▼
: ja jään sull' truuiks surmani,▼
: mul kõige armsam oled sa,▼
: mu kallis isamaa!<br>▼
: Su üle Jumal valvaku,▼
: mu armas isamaa!▼
: Ta olgu sinu kaitseja▼
: ja võtku rohkest õnnista,▼
: mis iial ette võtad sa,▼
: mu kallis isamaa!▼
 
==AnLiricí Téacsas Gaeilge==
" A Thír Dhúchais, is tusa mo ghliondar is mo rímhéad,▼
 
nach álainn atá tú!▼
▲:Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
Ní thiocfainn choíche ar thír eile ▼
▲:kui kaunis oled sa!
anseo ar dhroim an domhain mhóir▼
▲:Ei leia mina iial tääl
dá dtabharfainn a leithéid de ghrá▼
▲:see suure, laia ilma pääl,
agus a thugaim duitse, a Thír Dhúchais!<br>
▲:mis mul nii armas oleks ka,
" Is duitse a rugadh ar dtús mé▼
▲:kui sa, mu isamaa!
agus is tusa a thug suas mé.▼
 
Beidh mé i do sheirbhís i gcónaí▼
▲"A Thír Dhúchais, is tusa mo ghliondar is mo rímhéad,
agus fanfaidh mé dílis duit go lá mo bháis.▼
▲nach álainn atá tú!
Is tusa an grá is ansa liom,▼
▲Ní thiocfainn choíche ar thír eile
a Thír dhaor Dhúchais!"<br>▼
▲anseo ar dhroim an domhain mhóir
" Go gcoinní Dia A shúil ort, ▼
▲dá dtabharfainn a leithéid de ghrá
agus a thugaimThír duitse, a Thírdhaor Dhúchais!"
Go raibh Seisean mar chosantóir agat▼
 
agus go dtála Sé A thiolacthaí ort go fial, ▼
▲:Sa oled mind ju sünnitand
cibé cuspóir a chuirfidh tú romhat, ▼
▲:ja üles kasvatand;
a Thír dhaor Dhúchais!▼
▲:sind tänan mina alati
▲:ja jään sull' truuiks surmani,
▲:mul kõige armsam oled sa,
▲:mu kallis isamaa!
 
▲"Is duitse a rugadh ar dtús mé
▲agus is tusa a thug suas mé.
▲Beidh mé i do sheirbhís i gcónaí
▲agus fanfaidh mé dílis duit go lá mo bháis.
▲Is tusa an grá is ansa liom,
▲a Thír dhaor Dhúchais!"
 
▲:Su üle Jumal valvaku,
▲:mu armas isamaa!
▲:Ta olgu sinu kaitseja
▲:ja võtku rohkest õnnista,
▲:mis iial ette võtad sa,
▲:mu kallis isamaa!
 
▲"Go gcoinní Dia A shúil ort,
▲a Thír dhaor Dhúchais!
▲Go raibh Seisean mar chosantóir agat
▲agus go dtála Sé A thiolacthaí ort go fial,
▲cibé cuspóir a chuirfidh tú romhat,
a Thír dhaor Dhúchais!"
Aisghafa ó "https://ga.wikipedia.org/wiki/Mu_isamaa,_mu_õnn_ja_rõõm"