Fida'i

Is é "Fida'i" (Araibis: فدائي, Fidāʾī, lit. 'gaiscíoch féiníobartha') amhrán náisiúnta na Palaistíne.

Fida'i

Teideal bunaidh	فدائي
Foirm cheoil	amhrán náisiúnta
Sámpla ceoil
Tonúlacht	mórghléas F
Cumadóir	Ali Ismael
Liriceoir	Said Al Muzayin
Teanga an tsaothair nó an ainm	an Araibis

Stair

Ghlac an Eagraíocht um Shaoirse na Palaistíne (ESP) leis amhrán náisiúnta sa bhliain 1996, i gcomhréir le hAirteagal 31 de Dhearbhú Neamhspleáchais na Palaistíne ón mbliain 1988. Tháinig sé in ionad "Mawtini ". Ba é Said Al Muzayin (aka Fata Al Thawra, "buachaill na réabhlóide"), a scríobh é, agus ba é an maestro Éigipteach Ali Ismael a chum é. Tugadh "amhrán fuascailte na Palaistíne" air.

Liricína

Is é is brí leis an bhfocal fidāʾī (Araibis: فدائي) ná "íobairt" nó "duine a íobraíonn é féin" (d'fhéadfadh aistriúchán litriúil ar fidāṇiyyīn a bheith ina "mhairtírigh "). Is míleataigh nó treallchogaithe de chlaonadh náisiúnaíoch iad na fedayeen Palaistíneacha as measc mhuintir na Palaistíne. Measann formhór na bPalaistíneach gur "trodaithe saoirse" iad na fedayeen.

Bunleagan Araibise	Tras-scríobh Laidine	Tras-scríbhinn AIF	Aistriúchán Gaeilge
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود كورال: فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود ١ بِعَزْمِي وَنَارِي وَبُرْكَانِ ثَأرِي وَأَشْوَاقِ دَمِّي لِأَرْضِي وَدَارِي 𝄇 صَعَدْتُ الجِبَالَ وَخُضْتُ النِّضَالَ قَهَرْتُ المُحَالَ عَبَرْتُ الحُدُود 𝄆 Teimpléad:Yesitalic ٢ بِعَزْمِ الرِّيَاحِ وَنَارِ السِّلَاحِ وَإِصْرَارِ شَعْبِي بِأَرْضِ الكِفَاحِ 𝄇 فِلَسْطِينُ دَارِي وَدَرْبُ انْتِصَارِي فِلَسْطِينُ ثَارِي وَأَرْضُ الصُّمُود 𝄆 Teimpléad:Yesitalic   ٣ بِحَقِّ القَسَم تَحْتَ ظِلِّ العَلَم بِأَرْضِي وَشَعْبِي وَنَارِ الأَلَم 𝄇 سَأَحْيَا فِدَائِي وَأَمْضِي فِدَائِي وَأَقْضِي فِدَائِي إِلَى أَن تَعُود 𝄆   Teimpléad:Yesitalic	Fidāʾī Fidāʾī Fidāʾī Yā ʾarḍī yā ʾarḍa l-judūd Fidāʾī Fidāʾī Fidāʾī Yā shaʿbī yā shaʿba l-khulūd Kūrāl: Fidāʾī Fidāʾī Fidāʾī Yā ʾarḍī yā ʾarḍa l-judūd Fidāʾī Fidāʾī Fidāʾī Yā shaʿbī yā shaʿba l-khulūd I Bi-ʿazmī wa-nārī wa-burkāni thārī Wa-ʾashwāqi dammī li-ʾarḍī wa-dārī 𝄆 Ṣaʿadtu l-jibāla wa-khuḍtu n-niḍāla Qahartu l-muḥāla ʿabartu l-ḥudūd 𝄇 Kūrāl II Bi-ʿazmi r-riyāḥi wa-nāri s-silāḥi Wa-ʾiṣrāri shaʿbī bi-ʾarḍi l-kifāḥi 𝄆 Filasṭīnu dārī wa-darbu ntiṣārī Filasṭīnu thārī wa-ʾarḍu ṣ-ṣumūd 𝄇 Kūrāl III Bi-ḥaqqi l-qasam taḥta ẓilli l-ʿalam Bi-ʾarḍī wa-shaʿbī wa-nāri l-ʾalam 𝄆 Sa-ʾaḥyā fidāʾī wa-ʾamḍī fidāʾī Wa-ʾaqḍī fidāʾī ʾilá ʾan taʿūd 𝄇 𝄆 Kūrāl 𝄇	/fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ /jaː ʔar.dˤiː jaː ʔar.dˤa‿l.ʒu.duːd/ /fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ /jaː ʃaʕ.biː jaː ʃaʕ.ba‿l.xu.luːd/ Chorus: /fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ /jaː ʔar.dˤiː jaː ʔar.dˤa‿l.ʒu.duːd/ /fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ /jaː ʃaʕ.biː jaː ʃaʕ.ba‿l.xu.luːd/ 1 /bi.ʕaz.miː wa.naː.riː wa.bur.kaː.ni θaː.riː/ /wa.ʔaʃ.waː.qi dam.miː li.ʔar.dˤiː wa.daː.riː/ 𝄆 /sˤa.ʕad.tu‿l.ʒi.baː.la wa.xudˤ.tu‿n.ni.dˤaː.la/ /qa.har.tu‿l.mu.ħaː.la ʕa.bar.tu‿l.ħu.duːd/ 𝄇 Chorus 2 /bi.ʕaz.mi‿r.ri.jaː.ħi wa.naː.ri‿s.si.laː.ħi/ /wa.ʔisˤ.raː.ri ʃaʕ.biː bi.ʔardˤi‿l.ki.faː.ħi/ 𝄆 /fi.las.tˤiː.nu daː.riː wa.dar.bu‿n.ti.sˤaː.riː/ /fi.las.tˤiː.nu θaː.riː wa.ʔar.dˤu‿sˤ.sˤu.muːd/ 𝄇 Chorus 3 /bi.ħaq.qi‿l.qa.sam taħ.ta ðˤil.li‿l.ʕa.lam/ /bi.ʔar.dˤiː wa.ʃaʕ.biː wa.naː.ri‿l.ʔa.lam/ 𝄆 /sa.ʔaħ.jaː fi.daː.ʔijj wa.ʔam.dˤiː fi.daː.ʔijj/ /wa.ʔaq.dˤiː fi.daː.ʔijj ʔi.laː ʔan ta.ʕuːd/ 𝄇 𝄆 Curfá 𝄇	A óglaigh, óglaigh, óglaigh Ó mo thír, tír na sinsear A óglaigh, óglaigh, óglaigh, Ó mo mhuintir, muintir na síoraíochta Chorus: A óglaigh, óglaigh, óglaigh, Ó mo thír, tír na sinsear A óglaigh, óglaigh, óglaigh,, O mo mhuintir, muintir na síoraíochta I Le mo dhiongbháilteacht, m'fhaobhar agus ráig díoltais a agairt Le mian mo chroí do mo thír agus mo bhaile 𝄆 Dhreap mé na sléibhte agus throid mé na cogaí Chloígh mé an rud a bhí dodhéanta, agus thrasnaigh mé na teorainneacha𝄇 Curfá II Trí fhórsa na gaoithe agus tine na n-arm Agus diongbháilteacht mo náisiúin i dtalamh na streachailte 𝄆 Is í an Phalaistín mo bhaile agus an bealach chun mo bhua An Phalaistín, mo chúis agus talamh an nirt 𝄇 Curfá III Faoi mhionn faoi scáth na brataí De réir mo thalamh agus náisiún, agus an phian ghéarg laistigh 𝄆 Mairfidh mé mar ghaiscíoch, fanfaidh mé i mo ghaiscíoch, Gheobhaidh mé bás mar ghaiscíoch - go dtí go bhfillfidh mo thír 𝄇 𝄆 Curfá 𝄇