Plé:Deilí Nua

Deilí Nua

http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=New+Delhi&lang=3116649

Feicim an fhadhb. 'Deilí Nua' a thugtar ag an suíomh www.tearma.ie agus sin a úsáidtear freisin sna foinsí is fearr beagnach ar fad (m.sh. RTÉ). Tá sé nádúrtha (domhsa ar a laghad) "Nua" a chur roimh "Deilí", ach ansin caithfidh fleiscín a úsáid agus an d in "Deilí" a shéimhiú. B'fhéidir go gceapann daoine gur rud ciotach atá ann ansin—níl ach aon fhoinse mhaith amháin ann a úsáideann "Nua-Dheilí" (is é sin Fréamh an Eolais). Is é mo thuairim féin gur chóir dúinn dul le "Deilí Nua" ach glacadh le "Nua-Dheilí" má's fearr an leagan sin le heagarthóir/scríbhneoir maith. SeoMac (talk) 21:03, 27 Iúil 2015 (UTC)

Tuigaim do phointe ach tá roinnt difríochtaí eile idir logainmneacha idir Fréamh an Eolais agus tearma.ie (féach ar an Mhuir Shargasach agus Muir na Feamainne). Cé acu an fíor-údarás? Chaco 28 Iúil 2015 (UTC)

Foinse amháin atá in Fréamh an Eolais, dá fheabhas é. Bailíonn Tearma.ie na téarmaí ó na foinsí údarásacha éagsúla, an liosta in eagráin de An Caighdeán Oifigiúil san áireamh. Ba chóir dúinn Tearma.ie a ghlacah mar údarásach mar sin. I gcás coimhlinte le Fréamh an Eolais, fágaimis téacs F an E féin mar atá sé má tá ciall leis (Nua-Dheilí). Tá "Muir na Feamainne" níos amhrasaí (ceapaim) mar níl an téarma bunaithe chomh dlúth leis an téarma Béarla/idirnáisiúnta. Is dóch gur chóir é a athrú go dtí An Mhuir Shargasach. SeoMac (talk) 04:50, 29 Iúil 2015 (UTC)