An difríocht idir athruithe ar: "Aistriúcháin an Ghúim"

nascanna
(nascanna)
| (Gearrscéalta aistrithe ón Bhéarla)
| Údair Éagsúla
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1955
|
| Eadarbhaile
| Adrigoole
| [[Peadar O'Donnell]]
| [[Seosamh Mac Grianna]]
| 1953
|
| Eadarbhaile
| Adrigoole
| [[Peadar O'Donnell]]
| [[Seosamh Mac Grianna]]
| 1998
| 1-85791-268-3
| Adventures of an Younger Son
| E. J. Trelawny
| [[Seosamh Mac Grianna]]
| 1936
|
| Almayer's Folly
| Joseph Conrad
| [[Seosamh Mac Grianna]]
| 1937
|
| Ben Hur
| Lew Wallace
| [[Seosamh Mac Grianna]]
| 1934
|
| Black Beauty
| Anna Sewell
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1946
|
| Caitríona
| Caitriona
| [[Robert Louis Stevenson|R. L. Stevenson]]
| Seán Mac Maoláin
| 1934
| Child Life in Other Lands
| H. Avis Perdue
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1948
|
| Coming thro' the Rye
| Helen Mathers
| [[Seosamh Mac Grianna]]
| 1932
|
| Dr Jekyll agus Mr Hyde
| Dr Jekyll and Mr Hyde
| [[Robert Louis Stevenson|R. L. Stevenson]]
| Conall Cearnach
| 1930
| Ar Son na hÉireann
| For the Old Land
| [[Charles J. Kickham]]
| Pilip Ó Foghludha
| 1940
| Forty-one
| Alan Downey
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1955
|
| Further Heroes of Modern Adventure & Epic Tales of Modern Adventure
| T. C. Bridges, H. H. Tiltman
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1960
|
| Hetty Gray
| Rosa Mullholland
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1956
|
| Cara an Phobail
| Hyacinth Halvey
| [[Lady Gregory]]
| Mícheál Ó Droighneáin
| 1935
| Ireland First
| P. Kehoe
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1940
|
| Muinntir an Oileáin
| Islanders
| [[Peadar O'Donnell]]
| [[Seosamh Mac Grianna]]
| 1936
|
| Muintir an Oileáin
| Islanders
| [[Peadar O'Donnell]]
| [[Seosamh Mac Grianna]]
| 1989
|
| Ivanhoe
| Sir Walter Scott
| [[Seosamh Mac Grianna]]
| 1937
|
| La Belle Nivernaise
| Alphonse Daudet
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1932
|
| Fear na Sainnte
| L'Avare
| [[Molière]]
| Máire Ní Dhabhoireann
| 1937
| An Geocach Duine Uasail
| Le Bourgeois gentilhomme
| [[Molière]]
| Máire Ní Shíthe
| 1930
| An Grádh Cásmhar
| Le Dépit amoureux
| [[Molière]]
| Liam Ó Briain
| 1937
| Scapin na gCleas
| Les Fourberies de Scapin
| [[Molière]]
| Tomás Ó hÉighneacháin
| 1933
| Little Women
| Louisa M. Alcott
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1948
|
| Notes of an Irish Exile of 1798
| Miles Byrne
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1937
|
| Riders to the Mountain
| Lorcan Ó Broin
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1956
|
| Saile Ní Chaomhánaigh
| Sally Kavanagh
| [[Charles J. Kickham]]
| Máirtín Ó Cadhain
| 1932
| Saile Chaomhánach
| Sally Kavanagh
| [[Charles J. Kickham]]
| Máirtín Ó Cadhain
| 1987
| Sovereign Love
| T. C. Murray
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1944
|
| Dubhairt Sé Dabhairt Sé
| Spreading the News
| [[Lady Gregory]]
| An Seabhac
| 1931
| St Bernadette of Lourdes
| Bean Riaghalta
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1941
|
| Scéalta ó Thiobraid Árann
| Tales of Tipperary
| [[Charles J. Kickham]]
| Conchubhar Ó Muimhneacháin
| 1953
| An t-Ubhall Óir
| The Golden Apple
| [[Lady Gregory]]
| Liam Ó Briain
| 1954
| The Hound of the Baskervilles
| A. Conan Doyle
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1935
|
| The Last of the O'Friel's
| Séamus Mac Manus
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1933
|
| Maighistir Bhaile na Tragha
| The Master of Ballantrae
| [[Robert Louis Stevenson|R. L. Stevenson]]
| Niall Ó Dónaill
| 1938
| The Nigger of the 'Narcissus'
| Joseph Conrad
| [[Seosamh Mac Grianna]]
| 1933
|
| Éirighe na Gealaighe
| The Rising of the Moon
| [[Lady Gregory]]
| Seán Mac Giollarnáth
| 1935
| An Fear Siubhail
| The Travelling Man
| [[Lady Gregory]]
| M. Ó Droighneáin
| 1936
| The Whiteheaded Boy
| Lennox Robinson
| [[Seosamh Mac Grianna]]
| 1934
|
| The Wreck of the Grosvenor
| W. Clark Russell
| [[Seosamh Mac Grianna]]
| 1956
|
| Travelling Men
| W. G. Dowsley
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1935
|
| Mé Féin agus m'Asal
| Travels With a Donkey
| [[Robert Louis Stevenson|R. L. Stevenson]]
| Seán Ó Ruadháin
| 1937
| Typhoon and Amy Foster
| Joseph Conrad
| [[Seosamh Mac Grianna]]
| 1935
|
| When the Normans Came
| Michael O'Hanrahan
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1955
|
| When Wexford Rose
| P. Kehoe
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1936
|
| William - The Outlaw
| Richmal Crompton
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1952
|
| Wonder Tales of Great Explorers
| Robert Finch
| [[Nioclás Tóibín (scríbhneoir)|Nioclás Tóibín]]
| 1936
|
4,593

edits