Suzanne (amhrán)
Dán agus amhrán de chuid Leonard Cohen is ea Suzanne,[1] foilsithe don chéad uair sa bhliain 1966 (sa chnuasach filíochta Parasites of Heaven). Chas Judy Collins an t-amhrán don chéad uair, in 1966 chomh maith. D'eisigh Cohen Suzanne in 1967, a chéad singil, ach níor éirigh ró-mhaith leis ag an am.
 | |
| Cineál | saothar ceoil music track with vocals (en)  |
|---|---|
| Taibheoir | Judy Collins, Leonard Cohen, Noel Harrison, Roberta Flack agus Flo Morrissey (en) |
| Obair | Songs of Leonard Cohen |
| Foilsithe | 1966 |
| Seánra | ceol tíre |
| Teanga | Béarla |
| Liriceoir | Leonard Cohen |
| Cumadóir | Leonard Cohen |
| Léiritheoir | John Simon |
| Ainmnithe in ómós | Suzanne Verdal |
  | |
Bhí gaol platónach ag Cohen le Suzanne Verdal, damhsóir i Montréal agus tá an t-amhrán fúithi[2] (agus ní Suzanne Elrod, an dara bean ina shaol, máthair na bpáistí aige).[3]
Suzanne agus Gaeilge
cuir in eagarBhí tionchar mór ag William Butler Yeats ar Cohen agus bhí caidreamh gnaíúil aige lena lucht éisteachta in Éirinn.
Sna 2010idí, d’aistrigh na filí Gabriel Rosenstock agus Liam Ó Muirthile cuid de liricí Cohen go Gaeilge mar chuid den fhéile litríochta IMRAM agus chan Liam Ó Maonlaí, David Blake, Hilary Bow agus an Brad Pitt Light Orchestra iad ag ócáid speisialta le linn na féile.[4]
Liricí
cuir in eagarSuzanne cois na habhann
Greim láimhe ar a chéile
Is is clos na báid ag gluaiseacht
Beidh tú léi ar feadh na hoíche.
Agus tá sí leathchraiceáilte
Sin an fáth a bhfuil tú léithi:
Seo chugainn tae anois ’s oráistí
Ó chuanta na Síne
Is tú ar tí anois a rá léi
Nach bhfuil grá agat le tabhairt di
Ar a tonnfhad breá atá tú
Ag an abhainn atá an freagra:
Bhí tú riamh mar leannán aici:
Is ba mhaith leat taisteal léithi
Is ba mhaith leat taisteal dall
Mar tá muinín aici asat –
Is bhí d’aigne sáite riamh ina cabhail.
Is bhí Íosa ina loingseoir
Nuair a shiúil Sé ar an uisce
Is bhí feitheamh fada fuar ann
Óna thúr adhmaid uaigneach,
Is nuair tuigeadh Dó gan bhréag
Nach mbeadh radharc Air ach san éag:
‘Bíodh gach éinne ina loingseoir
Go saorfaidh an mhuir mhór iad.’
Ach bhí Sé briste brúite
Sula n-osclódh na spéartha,
É tréigthe, nach mór daonna,
Bádh faoi do ghaois-se É mar chloch.
Is ba mhaith leat taisteal Leisean
Is ba mhaith leat taisteal dall
Ba mhaith leat É a thrustáil –
Bhí A aigne sáite ionat riamh anall.
Tá do lámh ag Suzanne
Agus seo libh chun na habhann
Lena ceirteacha is cleití
Ó Naomh Uinseann bocht de Pól
Tá an ghrian ag doirteadh meala
Ar ár maighdean ’tá sa chuan.
Agus deir sí ‘Féach arú
I measc an bhruscair is na mbláth.
Tá na Fianna san fheamainn
Is tá leanaí ann ar maidin.
Táid ag síneadh chun an ghrá
Agus is amhlaidh a bheidh choíche.’
Ag Suzanne ’tá an scáthán:
Is ba mhaith leat taisteal léithi
Is ba mhaith leat taisteal dall
Mar tá muinín aici asat – [3]
Féach freisin
cuir in eagarTagairtí
cuir in eagar- ↑ "Suzanne (Live) | The Official Leonard Cohen Site". web.archive.org (2012-03-11). Cartlannaíodh an bunleathanach ar 2012-03-11. Dáta rochtana: 2023-11-11.
- ↑ BBC. "The Story of Suzanne". www.leonardcohenfiles.com. Dáta rochtana: 2023-11-11.
- ↑ 3.0 3.1 Gabriel Rosenstock (11 Samhain 2016). "LEONARD COHEN (1934-2016): Ar shlí, níl deireadh in aon chor leis, ná baol air, is ní bheidh go deo…" (ga-IE). Tuairisc.ie. Dáta rochtana: 2023-11-11.
- ↑ "Aistriúcháin COHEN : ‘Bead ag caint leat go binn ó fhuinneog i dTúr na nAmhrán’" (ga-IE). Tuairisc.ie (2016-11-11). Dáta rochtana: 2023-11-11.