William Auld
file agus aistritheoir Albanach
File Albanach Esperanto ab ea William Auld (a rugadh an 6 Samhain 1924 in Erith, Kent, agus a d'éag an 11 Meán Fómhair 2006 in aice le Dollar, Sasana). Albanach a bhí ann cé gur rugadh agus fuair sé bás i Sasana.
| William Auld | |||
|---|---|---|---|
 | |||
1979 - 1983 ← Gaston Waringhien - André Albaut (en)  → | |||
| Saol | |||
| Eolas breithe | Erith, 6 Samhain 1924 | ||
| Náisiúntacht | An Ríocht Aontaithe | ||
| Bás | Dolar, 11 Meán Fómhair 2006 | ||
| Oideachas | |||
| Alma mater | Allan Glen's School (en) | ||
| Teangacha | Esperanto an Béarla | ||
| Gairm | |||
| Gairm | file, scríbhneoir, aistritheoir, Easparantóir, scríbhneoir aistí, ceoleolaí, eagarthóir, scríbhneoir ficsean eolaíochta agus esperantologist (en) | ||
| Saothar iomráiteach | La infana raso (en) | ||
| Duaiseanna | |||
| Ballraíocht | Academy of Esperanto (en) Esperanto PEN center (en) | ||
Ainmníodh gach bliain ó 1999 go 2006 do Dhuais Nobel na litríochta é, ach níor éirigh leis an duais a bhuachan, cheal tacaíochta polaitiúla.
A shaotharCuir in Eagar
Tá breis is 720 bundán Esperanto leis foilsithe sa leabhar En barko senpilota (I mBárc gan Phíolóta), Pisa, Edistudio, 1987. Ach is é an dán fada La Infana Raso (An Cine Páistiúil) is mó a tharraing cáil air. Cur síos ar an gcine daonna atá chomh forbartha le leanbh 2 bhliain d'aois, leis an fadhbanna uile a ghabhann leis, atá sa dán.
Leabhair dántaCuir in Eagar
- Spiro de l' pasio (cuid den leabhar dánta le ceathrar údar Albanach "Kvaropo" 1952)
- La infana raso (1956)
- Unufingraj melodioj (1960)
- Humoroj (1969)
- Rimleteroj (kun Marjorie Boulton, 1976)
- El unu verda vivo (1978)
- En barko senpilota (1987)
- Unu el ni (1992)
CnuasaighCuir in Eagar
- Angla antologio 1000-1800 (eagarthóir filíochta, 1957)
- Esperanta antologio (Dánta 1887-1957) (1958/1984)
- 25 jaroj (eagarthóir filíochta, 1977)
- Skota antologio (comheagarthóir, 1978)
- Sub signo de socia muzo (1987)
- Nova Esperanta Krestomatio (1991)- 509 lch, dánta aistrithe ó 73 theanga
- Plena poemaro: Mihalski (eag. 1994)
- Tempo fugas (1996)
AistriúcháinCuir in Eagar
Ón mBéarlaCuir in Eagar
- La balenodento , le Jack London (1952)
- Epifanio , le Shakespeare (1977)
- La urbo de terura nokto , le James Thomson (1977)
- Don Johano, Kanto 1 , le George Byron (1979)
- La robaioj de Omar Kajam , le Edward Fitzgerald (1980)
- La sonetoj , le Shakespeare (1981)
- Fenikso tro ofta , le Christopher FRY (1984)
- Montara vilago , le Chun-chan Je (1984)
- La graveco de la Fideligo , le Oscar Wilde (1987)
- La komedio de eraroj , le Shakespeare (le Asen M. Simeonov, 1987)
- Omagoj. Dánta aistrithe (1987)
- Gazaloj , le HAFEZ (1988)
- Spartako , le Leslie Mitchell (1993)
- La stratoj de Askelono , le Harry Harrison (1994)
- Teri-strato , le Douglas Dunn (1995)
- La kunularo de l' ringo , le J.R.R.Tolkien (1995)
- La du turegoj , le J.R.R. Tolkien (1995)
- La reveno de la rego, le J.R.R. Tolkien (1997)
- La cashundo de la Baskerviloj, le Arthur Conan Doyle (1998)
- La hobito , le J.R.R. Tolkien (poemoj kaj kantoj; kun Christopher Gledhill, 2000)
- Jurgen , le James Branch Cabell (2001)
Ón mBéarla GhalltaCuir in Eagar
- Kantoj, poemoj kaj satiroj, le Robert Burns (le Reto Rosetti, 1977)
Ón tSualannaisCuir in Eagar
- Aniaro, le Harry Martinson (le Bertil Nilsson, 1979)
Ón mBéarla go Seicis tríd an EsperantoCuir in Eagar
- Hearing the soul (Audado de la animo), de Vera Ludíková
AmhráinCuir in Eagar
- Floroj sen kompar' (le Margaret Hill, 1973)
- Kantanta mia bird' (le Margaret Hill, 1973)
- Dum la noktoj (le Margaret agus David Hill, 1976)
Leabhair foghlamaCuir in Eagar
- Esperanto: A New Approach (1965)
- Pasoj al plena posedo (1968)
- A first course in Esperanto (1972)
- Traduku! (1993)
LeabharliostaCuir in Eagar
- Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo (1996), le E. Grimley Evans)
AistíCuir in Eagar
- Facetoj de Esperanto (1976)
- Pri lingvo kaj aliaj artoj (1978)
- Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto (1979)
- Vereco, distro, stilo (1981)
- Kulturo kaj internacia lingvo (1986)
- La fenomeno Esperanto (1988)
- La skota lingvo, hodiau kaj hierau (1988)
MeascthaCuir in Eagar
- Pajleroj kaj stoploj : prós roghnaithe (1997)
Féilscríbhinn ina onóirCuir in Eagar
- Lingva Arto. Jubilea libro omage al William Auld kaj Marjorie Boulton. Vilmos Benczik, (1999, red.), Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 217 p. ISBN 92-9017-064-6