William Auld

William Auld
	;
Beathaisnéis
Breith	6 Samhain 1924; Erith, England
Bás	11 Meán Fómhair 2006 ; 81 bliana d'aois; Dolar, Scotland
President of the Academy of Esperanto (en)
	1979 – 1983 ; ← Gaston Waringhien – André Albaut (en) →
Faisnéis phearsanta
Scoil a d'fhreastail sé/sí	Allan Glen's School (en)
Gníomhaíocht
Réimse oibre	Esperanto
Gairm	Easparantóir (1937–), file, ceoleolaí, eagarthóir, scríbhneoir ficsean eolaíochta, scríbhneoir aistí, scríbhneoir, aistritheoir, Easparanteolaí
Ball de	Academy of Esperanto (en) ; Esperanto PEN center (en)
Teangacha	Esperanto agus Béarla
Saothar
	Saothar suntasach La infana raso (en) ;
	Gradam a fuarthas (2000) FAME award (en) ; (1998) Easparantóir na Bliana; Fine Arts Competitions of UEA (en) ; Honorary Member of the World Esperanto Association (en) ;

File Albanach Esperanto ab ea William Auld (a rugadh an 6 Samhain 1924 in Erith, Kent, agus a d'éag an 11 Meán Fómhair 2006 in aice le Dollar, Sasana). Albanach a bhí ann cé gur rugadh agus fuair sé bás i Sasana.

Ainmníodh gach bliain ó 1999 go 2006 do Dhuais Nobel na litríochta é, ach níor éirigh leis an duais a bhuachan, cheal tacaíochta polaitiúla.

A shaothar

Tá breis is 720 bundán Esperanto leis foilsithe sa leabhar En barko senpilota (I mBárc gan Phíolóta), Pisa, Edistudio, 1987. Ach is é an dán fada La Infana Raso (An Cine Páistiúil) is mó a tharraing cáil air. Cur síos ar an gcine daonna atá chomh forbartha le leanbh 2 bhliain d'aois, leis an fadhbanna uile a ghabhann leis, atá sa dán.

Leabhair dánta

Spiro de l' pasio (cuid den leabhar dánta le ceathrar údar Albanach "Kvaropo" 1952)
La infana raso (1956)
Unufingraj melodioj (1960)
Humoroj (1969)
Rimleteroj (kun Marjorie Boulton, 1976)
El unu verda vivo (1978)
En barko senpilota (1987)
Unu el ni (1992)

Cnuasaigh

Angla antologio 1000-1800 (eagarthóir filíochta, 1957)
Esperanta antologio (Dánta 1887-1957) (1958/1984)
25 jaroj (eagarthóir filíochta, 1977)
Skota antologio (comheagarthóir, 1978)
Sub signo de socia muzo (1987)
Nova Esperanta Krestomatio (1991)- 509 lch, dánta aistrithe ó 73 theanga
Plena poemaro: Mihalski (eag. 1994)
Tempo fugas (1996)

Aistriúcháin

Ón mBéarla

La balenodento, le Jack London (1952)
Epifanio, le Shakespeare (1977)
La urbo de terura nokto, le James Thomson (1977)
Don Johano, Kanto 1, le George Byron (1979)
La robaioj de Omar Kajam, le Edward Fitzgerald (1980)
La sonetoj, le Shakespeare (1981)
Fenikso tro ofta, le Christopher FRY (1984)
Montara vilago, le Chun-chan Je (1984)
La graveco de la Fideligo, le Oscar Wilde (1987)
La komedio de eraroj, le Shakespeare (le Asen M. Simeonov, 1987)
Omagoj. Dánta aistrithe (1987)
Gazaloj, le HAFEZ (1988)
Spartako, le Leslie Mitchell (1993)
La stratoj de Askelono, le Harry Harrison (1994)
Teri-strato, le Douglas Dunn (1995)
La kunularo de l' ringo, le J.R.R.Tolkien (1995)
La du turegoj, le J.R.R. Tolkien (1995)
La reveno de la rego, le J.R.R. Tolkien (1997)
La cashundo de la Baskerviloj, le Arthur Conan Doyle (1998)
La hobito, le J.R.R. Tolkien (poemoj kaj kantoj; kun Christopher Gledhill, 2000)
Jurgen, le James Branch Cabell (2001)

Ón mBéarla Ghallta

Kantoj, poemoj kaj satiroj, le Robert Burns (le Reto Rosetti, 1977)

Ón tSualannais

Aniaro, le Harry Martinson (le Bertil Nilsson, 1979)

Ón mBéarla go Seicis tríd an Esperanto

Hearing the soul (Audado de la animo), de Vera Ludíková

Amhráin

Floroj sen kompar' (le Margaret Hill, 1973)
Kantanta mia bird' (le Margaret Hill, 1973)
Dum la noktoj (le Margaret agus David Hill, 1976)

Leabhair foghlama

Esperanto: A New Approach (1965)
Pasoj al plena posedo (1968)
A first course in Esperanto (1972)
Traduku! (1993)

Leabharliosta

Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo (1996), le E. Grimley Evans)

Aistí

Facetoj de Esperanto (1976)
Pri lingvo kaj aliaj artoj (1978)
Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto (1979)
Vereco, distro, stilo (1981)
Kulturo kaj internacia lingvo (1986)
La fenomeno Esperanto (1988)
La skota lingvo, hodiau kaj hierau (1988)

Measctha

Pajleroj kaj stoploj : prós roghnaithe (1997)

Féilscríbhinn ina onóir

Lingva Arto. Jubilea libro omage al William Auld kaj Marjorie Boulton. Vilmos Benczik, (1999, red.), Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 217 p. ISBN 92-9017-064-6

Beathaisnéis

Breith	6 Samhain 1924 Erith, England
Bás	11 Meán Fómhair 2006 81 bliana d'aois Dolar, Scotland


President of the Academy of Esperanto ^(en)


1979 – 1983 ← Gaston Waringhien – André Albaut ^(en) →


Faisnéis phearsanta
Scoil a d'fhreastail sé/sí	Allan Glen's School ^(en)
Gníomhaíocht
Réimse oibre	Esperanto
Gairm	Easparantóir (1937–), file, ceoleolaí, eagarthóir, scríbhneoir ficsean eolaíochta, scríbhneoir aistí, scríbhneoir, aistritheoir, Easparanteolaí
Ball de	Academy of Esperanto ^(en) Esperanto PEN center ^(en)
Teangacha	Esperanto agus Béarla
Saothar
Saothar suntasach La infana raso ^(en)
Gradam a fuarthas (2000) FAME award ^(en) (1998) Easparantóir na Bliana Fine Arts Competitions of UEA ^(en) Honorary Member of the World Esperanto Association ^(en)