Bella ciao

Is amhrán Iodálach de chuid na ndaoine ón 19ú haois dhéanach é Bella ciao, a chan na hoibrithe séasúrach, nó na mondine, i dtosach báire mar agóid i gcoinne na ndálaí oibre crua sna goirt ríse i dTuaisceart na hIodáile.

Bella ciao

Closán
Cineál	saothar ceoil
Taibheoir	luach ar iarraidh
Foilsithe	1800í
Seánra	ceol tíre traidisiúnta agus amhrán agóide
Teanga	an Iodáilis
Tír	an Iodáil

Bella ciao san bialann U Fleků, i bPrág

Stair

Glactar leis go forleathan gur athraíodh agus gur glacadh leis an amhrán seo mar rosc catha na Gluaiseachta Frithbheartaíochta Iodálaí, ag na páirtiseáin a throid i gcoinne an Naitsíochais agus an Fhaisisteachais i gcoinne fhórsaí forghabhála na Gearmáine, a bhí i gcomhghuaillíocht leis an Repubblica Sociale Italiana (Poblacht Shóisialta na hIodáile) idir 1943 agus 1945 le linn Chogadh Cathartha na hIodáile. Áitíonn roinnt staraithe, áfach, nach bhfuil mórán fianaise ann, nó nach bhfuil fianaise ar bith, gur chan na páirtiseáin Iodálacha an t-amhrán i ndáiríre.

Tá leaganacha de Bella ciao fós á gcanadh ar fud an domhain mar iomann saoirse agus frithbheartaíochta.

Liricí

Leagan mondine

Leagan Iodálach

Leagan Gaeilge

Alla mattina appena alzata o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao alla mattina appena alzata in risaia mi tocca andar. E fra gli insetti e le zanzare o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao e fra gli insetti e le zanzare un dur lavoro mi tocca far. Il capo in piedi col suo bastone o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao il capo in piedi col suo bastone e noi curve a lavorar. O mamma mia o che tormento o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao o mamma mia o che tormento io t'invoco ogni doman. Ed ogni ora che qui passiamo o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao ed ogni ora che qui passiamo noi perdiam la gioventù. Ma verrà un giorno che tutte quante o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao ma verrà un giorno che tutte quante lavoreremo in libertà.

Ar maidin díreach tar éis dúiseacht o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao ar maidin díreach tar éis dúiseacht i ngort na ríse caithfidh mé dul. Agus idir feithidí agus muiscítí o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao agus idir feithidí agus muiscítí tá jab deacair le déanamh agam. An saoiste ina sheasamh lena mhaide o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao an saoiste ina sheasamh lena mhaide agus oibrímid lenár ndroim chuartha. Ó a Dhia, a leithéid de chiapadh o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao ó a Dhia, a leithéid de chiapadh impím ore gach lá. Agus gach uair a'chloig a chaitheann muid anseo o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao agus gach uair a'chloig a chaithimid anseo cailleann muid ár n-óige. Ach tiocfaidh lá nuair a bheidh gach éinne o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao ach tiocfaidh lá nuair a bheidh gach éinne ag obair i saoirse

Leagan páirtiseánach

Leagan Iodálach

Leagan Gaeilge

Una mattina mi son alzato, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao! Una mattina mi son alzato e ho trovato l'invasor. O partigiano portami via, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao o partigiano portami via che mi sento di morir. E se io muoio da partigiano, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, e se io muoio da partigiano tu mi devi seppellir. Seppellire lassù in montagna, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, seppellire lassù in montagna sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, e le genti che passeranno mi diranno «che bel fior.» Questo è il fiore del partigiano, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, questo è il fiore del partigiano morto per la libertà

Maidin amháin mhúscail mé, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Maidin amháin mhúscail mé, Agus fuair mé an t-ionróir. Ó a pháirtín iompair ar shiúl mé, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Ó a pháirtín iompair ar shiúl mé, Mar go mbraithim an bás ag druidim liom. Agus má fhaighim bás mar pháirtín, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, agus má fhaighim bás mar pháirtín, ní mór duit mé a adhlacadh. Chuir mé suas sa sliabh, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, chuir mé suas sa sliabh, faoi scáth bláth álainn. Agus iad siúd go léir a rachaidh thar, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, agus iad siúd go léir a rachaidh thar, inseoidh siad dom "a leithéid de bhláth álainn." Is é seo bláth an pháirtiseáin, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, is é seo bláth an pháirtiseáin, a fuair bás ar son na saoirse